外面，谁知道有没有被人清理过。”

    “车主说车在他手里的时候，收录机还在。还有六盒磁带，一包扑热息痛止疼片，加油站的收据和一份公路地图。所以肯定有人清过车里的东西，可能是我们在找的那个浑蛋，也可能是随便哪个拾荒的干的。”

    “至少我们确定了是这辆车。”

    “明天我会和豪登霍尔再联系一下，收集其他指纹开始比对。另外我淮备在匹尔山附近打听一下，找找有没有人看到有人弃车。”

    “记得保证睡眠。”

    “你试试看能不能拦住我。你怎么样？”

    “我？”雷布思晚饭后喝了两杯意式浓缩咖啡，现在面前又有了可追踪的线索，“我很快就会去休息的，比尔。明天再跟你联系。”

    格拉斯哥市郊，巴林尼监狱。

    他事先打电话去通知过他们他今天会到。现在早已过了探访时间，但是雷布思编造了一个借口，说要询问某件谋杀案的情况。“还需要再问几个问题。”他是这样说的。

    “都这个时间了？”

    “老兄，洛锡安及边境警察局的座右铭是：正义从不安睡。”

    莫里斯·杰拉德·卡弗蒂可能也没怎么睡。雷布思想象着他在深夜中清醒地躺在床上，双手枕在脑后，瞪视着无尽的黑暗。

    运筹帷幄。

    在心里盘算着如何保证他的帝国不至覆灭；如何才能最有效地打击像汤米·泰尔福特这样的威胁。雷布思知道卡弗蒂请了一个律师——一个来自新陶恩的中年人，身穿细条纹西装——这个人帮他把口信传到他在爱丁堡的团伙那里。他想到了查尔斯·格洛尔，泰尔福特的律师。格洛尔年轻气盛，跟他的主子很像。

    “稻草人。”

    他已经在审讯室等着了，双臂抱胸，座位离桌子很远。他的开场白仍然是他给雷布思起的外号，从不例外。

    “多么令人高兴的意外啊，一个星期来看我两次。别告诉我那个波兰佬又有口信要给我。”

    雷布思坐到卡弗蒂的对面。“塔拉维茨不是波兰人。”他瞥了一眼站在门边的守卫，压低了声音，“泰尔福特的另外一个手下也出事了。”

    “真够笨手笨脚的。”

    “被打得很惨，就差没被剥头皮了。你真想要开战吗？”

    卡弗蒂把椅子拉到桌边，向雷布思俯过身去。“要干架我可从不退缩。”

    “我的女儿受伤了。有趣的是，就紧跟在我们上次聊过天之后。”

    “怎么个受伤法？”

    “驾车肇事逃逸。”

    卡弗蒂显出沉思的表情。“我从来不动平民。”

    不错，雷布思暗忖，但是她不是平民，他自己把她卷入了战场。

    “你得说服我相信这一点。”

    “我何必费这个神？”

    “我们上次谈话时……你想让我做的事。”

    “泰尔福特？”卡弗蒂低声道，接着坐回椅子里考虑了一会儿。当他又向前倾身时，双眼直直地望进雷布思的眼睛。“你忘记了一件事。我失去了一个儿子，记得吗？你觉得我会对另一个父亲做出这样的事吗？我会做很多事，雷布思，但不是这种。绝对不会。”

    雷布思迎接着他的目光。“好。”

    “你想让我找出是谁干的吗？”雷布思缓缓点头。“这就是你的开价？”罗娜说：我想面对面地看到他。雷布思摇摇头。“我想要你把人交给我，无论什么代价都行。”

    卡弗蒂双手扶在膝头，这似乎是他第一次摆出这种姿势。“你也清楚这个人有可能就是泰尔福特吧？”

    “是的，如果不是你的话。”

    “那么你淮备搞掉他了？”

    “在我能