。您的监护人怎么样了？……我还没向您问及他的近况呢。”

    “医生让我们放心，只是简单的骨折。我应该在早饭后去诊所。”

    “我陪您同去。”

    是阿希尔载他们去的，伤者状态良好。一条粗大的石膏使他的腿变粗了。他看到侄女十分高兴，尤其高兴的是知道多亏了他的书记员的细心、认真，整理工作进展得十分顺利。

    “我应该告诉您的叔叔阿尔方斯。”他对吕西尔说，“这是出于礼貌。我知道他根本就不管我们，但是如果我们不把我受伤的消息告诉他，他肯定会发怒的。”

    拉乌尔记起，可怜的圣让园圃主人一直是单居独处的。这次罪行，没有几天时间，是不会被发现的。这样就可以让他暂时得以休息，而他所担心的事情肯定要在这之前到来的。大家亲切地交谈着，在下午晚些时候才分手。而且相互间都很满意。

    “您现在一个人去工作吧，”吕西尔说，“既然汽车已经开出了城堡的围墙。我要去搞一束花……不过您尽管放心，我让波吕克斯陪我去花园。”

    “一束花？……送给谁的？”

    “给妈妈。”

    这是在到了院子里之后，这一回答很令拉乌尔吃惊。可是，自从他脑子里老在想或许能解开谜底的那些不可思议的话，他就变得有点心不在焉了。

    “给您的妈妈？”他重复道。

    “是的。明天是她的生日。她叫让娜。”

    “啊！她叫让娜。”他很有礼貌地证实着。

    突然间，他抓住了姑娘的手腕。

    “怎么？……您的妈妈叫让娜？……明天就是圣让娜日？”

    “当然啦。”

    他把吕西尔撇在原地，独自跑到配餐室，阿波利纳正在那里削土豆皮。

    “您有日历吗？”

    他已经忘记自己的身份了。透过小卡塔拉的外表，一个完全陌生的专横的人占据了这个房间，而且还十分不耐烦地跺着脚。阿波利纳用围裙角擦着手，十分紧张地咕哝着：

    “在那儿……在那儿……”

    “今天几号？”

    “六月二十四日，好像是……我都不知道该怎么看了。”

    拉乌尔的手指已经划过了几个月的横格。最后它停在了六月二十四日上……圣雅科布……他闭上了眼睛，等着他的心跳恢复正常。六月二十四日。圣雅科布……六月二十五日。圣让……六月二十五日接着六月二十四日。圣让接替了圣雅科布。拉乌尔拥抱了阿波利纳，后者吓了一大跳。

    “告诉我，您！……”

    “但是您并不懂。”他大声说道，“圣让接替了雅科布。确切地说是在什么时候，嗯？……您不知道？这需要让人给您详细地解释一下，一天过渡到另一天是在哪个钟点？……这是不需要学业证明的。半夜，妈的！是在半夜，达尔塔尼昂获得荣誉和财富的。哼！我不让您说出去。神圣的达尔塔尼昂！”

    “他是疯啦！”女佣低声咕哝着。

    “完全疯啦！”拉乌尔大声说，“啊！这很好，这是正常的、健全的疯狂！我等了它这么久！我都快要烦死了，我勇敢的阿波利纳。您的城堡，不是太古怪的！幸亏有圣雅科布！什么？这是什么意思？……嗨！让我喘口气。你们真是不一般，你们这些人。故事才刚刚开始，你们就想知道它的结局了！是达尔塔尼昂让您着急！嘿，我也一样，您想想吧。他到底要做些什么，在六月二十四日，就是这个人？恰好是夏至这一天！”

    他变得严肃起来，把日历还给了阿波利纳。

    “不用费心，我在开玩笑。我在打赌……好啦……这只是一次小赌……，我想我会赢。”

    他又回到了图书室的小书记员的外衣下，阿波