谁也没有给她数食物的习惯。现在该接受教训了吧！……哈，我要把规矩立起来。”

    “好啦，”吕西尔说，“让她去吧。她很不幸，这个可怜的小姑娘。她应该得到极大的宽容，不是吗，卡塔拉先生？”

    “我很赞同。让她这一回吧，阿波利纳太太。可是如果此事再次发生的话，那就真的要注意了。”

    “事情到此结束。”吕西尔总结性地说。

    当阿波利纳出去后，她叹了一口气。

    “全都乱了套，迪蒙先生。好在您在这儿。否则，我真不知道我将会成什么样子……对贝纳丹的搜寻工作一无所获。大家现在都相信他发生了不测……您不认为他的失踪和……这里发生的一切有某种联系吗？”

    “我一无所知。”拉乌尔撒谎道，“我所能肯定的，是我们已经接近尾声。结局会是什么样子？我并不知道。但是事态在进一步发展……我们应该时刻准备好。”

    他摸着波吕克斯的头，它就躺在吕西尔的脚边。

    “把它带在您的身边……不要以为我在掩饰。马上，我打算到图书室去工作一会儿。再也没有这么枯燥乏味的工作可以让人松弛一下思想了。”

    “既然如此，我来帮您。”

    拉乌尔不敢拒绝。他怎么能跟年轻姑娘说：“躲开我。您难道没看出这些内心活动无论是对您还是对我都是十分危险的吗？自从我来到这里，您总有借口陪我到处走。如果您不是那么纯洁无邪，您就会明白这意味着什么。而我，我比您更加罪恶深重，我让事态发展……因为您很美，因为我，我又是如此孤独，当冒险行动把我缠住之时！”

    他们于是一同来到了图书室，开始整理图书。她用她那漂亮的字体登记完一木书后，就叽叽喳喳地说开了。

    “您是怎么做的，”她问，“为了得到您报社的同意？……对我来说，我认为一名记者是要二十四小时都听命于他的编辑部的。”

    “我怎么做的，好吧……”

    正在想着雅科布和圣让的拉乌尔马上编了一套鬼话。

    “我是按稿件的行数取酬的。我是一名独立记者。”

    “按槁件行数计酬是个什么概念？”

    “如果我提议一篇文章，他们就按文章支付我，如果您喜欢的话。”

    “这可真有意思！我真想当记者。随便什么文章都付款吗？”

    “那当然。只要它能让读者产生激情。”

    “当他寄送一篇文章或一封信时，他们也付他钱吗？”

    “谁？”

    “亚森-罗平。”

    “啊，这个，可是您光想着亚森-罗平。我本人可是很嫉妒呀。”

    她脸红了，俯身在登记簿上，边写边念：“诺曼底档案。”但是她马上就又抬起了头。

    “为什么您不给他写信呢？……我看他很喜欢排解谜团。而这里，正好就有谜团，难道不是吗？”

    拉乌尔望着满头金发、纤弱和如此美丽的她。

    他摇了摇头。

    “也许我已经给他写过信了呢。”

    “那您该知道他住在什么地方啦？”

    “我想是知道的。”

    “噫！他千万别为我而不安呀。”吕西尔凄凄切切地低声说着，“我算不了什么，我。”

    “请您闭上嘴吧！……不过，请相信我的话，欧奈维尔的秘密，我们终究会把它揭开的，就靠我们俩人……啊！注意力集中一点。在‘档案’的前面还有一个‘阿尔加纳’。请记下来。”

    时间在流逝。突然，拉乌尔想起他把不幸的于贝尔-弗朗热忘得一干二净了。现在该轮到他脸红了，就像一个犯了错误的小淘气似的。

    “吕西尔，请您原谅