兵。城堡里有多少男人？”

    “三个。其中一个好像很老，像是一个看门的，兼着管家……”

    “另外两个呢？”

    “正当年富力强，是城堡主人和司机。”

    “还有吗？”

    “别走这么快，老板！……我真不知道您的腿是怎么生的……我实在跟不上您了……还有一个女厨子，大约四十至五十岁的样子，和两个女孩子。其实是一个姑娘和一个女孩……分别是十七岁和十二岁的样子。”

    “是姊妹俩？是城堡主人的孩子吗？”

    “呃，不，肯定不是的。姑娘是的……但是小女孩应该是老头儿的一个亲戚。她总是跟着他，不离左右。”

    “没有女主人吗？”

    “没有。我想城堡主人是个鳏夫。”

    “那么这些人住在什么地方？”

    “住在二楼，城堡主人和姑娘在中央……司机和女厨子——无疑是丈夫和妻子，住在左翼……老头儿和小女孩住在一幢独立的小楼里……”

    “好极了。”走进天花板已经半塌落的宽敞大厅的拉乌尔说着，“你还真干了一些事。”

    “是，我的司令。”布律诺开着玩笑说。

    他照了照放在地板上的盖着残羹剩饭的布。然后，他又以一种夸张的导游的口气继续说：

    “巡查道是朝向……”

    拉乌尔从他的手里拿过手电，把它熄掉了。

    “轻一点，小家伙……别老是照来照去……你有小型望远镜吗？”

    “在这里。”

    拉乌尔-达皮尼亚克走上巡查道，继续往前走。欧奈维尔城堡位于他的右侧。他马上就看到了这雄伟壮观的庞然大物，结构复杂的屋顶在月光下泛着银灰色的光。他校正了小望远镜之后，看了很长时问。

    “什么东西在发亮，在那儿，就在栅栏门的左边？”

    “是一眼井，”布律诺回答说，“在厚墙里嵌有一眼水井。您肯定是看到了石井栏上的那只水桶。”

    拉乌尔紧皱着眉头，继续观察着。

    “有狗吗？”

    “只有一只猎犬，它总是跟在小姑娘的左右。”

    “人们夜里放它出来吗？”

    “不放。”

    “你能肯定？”

    “否则我会看到它的。我向您保证，它是睡在房子里的。”

    谈话声变得极细微了。

    “好啦。”拉乌尔低声咕哝着，“我看你还在害怕。你怕什么呢？”

    “没有……只是，当我想到还得重新开始时，我真希望今天晚上结束一切。”

    “胆小鬼！如果我放手让你去干，你会随便胡弄一下的。嗯？甚至都不会选择……我们尽量捞来大吃大喝，又大把大把地花钱，像个梁上君子似的……妈的，可是你把我当成什么人啦？……我，我是一名收藏家。三个多星期以来，我一直在研究这门学问，我在认真学习钻研，并且力求精通。我为此甚至还去过艺术部考察。你知道我在艺术部学到了什么吗？……人们对某些油画的真实性持怀疑态度。勒-纳蒂埃可能是赝品……佩西埃-封丹秘书的署名是仿效出来的……我手头有专家的报告，这叫你大吃一惊吧。初出茅庐的年轻人！需要一份详尽的报告，还得附上一张图，因为政府准备买下这座城堡……你是想要我告诉你摆放勋章的橱窗的确切位置吗？……就在艺术长廊的尽头……那些铜版画收藏品吗？……正好位于中央，就在弗拉格纳和拉-图尔的对面。在我们对图画和侵室入宅感兴趣时，人就得像这样工作。”

    拉乌尔对着布律诺看的脸上表现出一种沉着的果敢，浮现出一种讥讽的神情。拉乌尔伸出手去搂着年轻人的肩膀。

    “看到了吗