不安。他说他挣的钱足够自己花销了。”

    “他比我想象的要狡猾多了。”托尔夫人尖刻地说道。

    简没有马上接话。她用和蔼但坚定的眼光瞅了一眼她的弟媳。

    “亲爱的，我跟你不同，”她说道，“你从没有像我一样长年守寡，对不对？”

    托尔夫人看看他。她的脸有点儿红，她甚至感到有些不自在。但简是一个非常单纯的人，她的话当然不会含沙射影。托尔夫人镇定了一下，又摆出了一副凛然的架势。

    “我现在脑子全乱了，我必须上床睡觉了，”她说道，“咱俩明天早上再讨论这件事。”

    “明天早上恐怕不大方便，亲爱的。吉尔伯特跟我明天早上要去举行婚礼。”

    托尔夫人惊愕地摊开双手，但她已经无话可说了。

    婚礼是在结婚登记处进行的。托尔夫人和我做了证婚人。吉尔伯特身着一套时髦的蓝西服，看起来非常年轻。他显然很激动。对任何一个男人来说这都是一个磨难人的时刻。但简依然镇定自若，真让人感到钦佩。她就好像是个已经习惯了频繁结婚的时髦女人。只有她脸上微微出现的红润才暴露了她平静外表下内心的激动。任何女人在这样的时刻内心都会非常激动的。她穿着一件非常正式的银灰色天鹅绒裙。我看出来了，这件裙子的裁剪是出自利物浦的那位裁缝之手。这个裁缝无疑是个性格绝好的寡妇，多年来简的裙服都是让她来做的。简显然也屈服于轻浮的潮流了，她现在戴着一顶阔边花式女帽，上面插满了鸵鸟的羽毛。她戴着金边眼镜使这顶帽子显得极不协调。

    仪式结束后，负责主持仪式的官员同他俩握了手，向他俩表达了祝贺。当然，贺词使用的是严格的官样语言。我想他有点儿被这对新人的年龄差距之大吓住了。新郎微微有点儿脸红，他亲吻了新娘。托尔夫人虽然面色依然不悦，但还是亲吻了她。然后新娘用期待的眼光看看我。显然我也应该去亲吻她。我确实也这样做了。但坦白地说，当我们一行走出结婚登记处，经过外面看热闹的人群时，我感到有点儿羞涩。这些人看着这对新人，脸上都露出了一种嘲讽的表情。我一直到钻进了托尔夫人的轿车才感到松了一口气。我们乘车直接驶往维多利亚火车站。由于这对快乐的新人要乘下午两点的火车赶往巴黎，简坚持喜宴就在车站的饭店举办。她说如果不能提前站在车站的站台上她就会心神不宁的。托尔夫人只是出于强烈的家庭责任感才出席了喜宴，因此她在宴会的过程中一直很低调，而且什么都没有吃（这一点我没法责怪她，因为饭菜实在糟糕，而且我也讨厌在午饭时喝香槟）。她说话的声音也很压抑。但尽管如此，她还是尽职尽责地看了一遍菜谱。

    “我总是认为一个人离家旅行之前应该有一顿丰盛的饭菜才对。”她说道。

    我们将他俩送上了火车，目送火车离去。然后我开车将托尔夫人送回家。

    “你认为他俩的婚姻能持续多长时间？”她问道，“能有六个月？”

    “咱们还是尽量往最好的方向想吧。”我微笑着回答道。

    “别愚顽不化了。他俩不可能有什么好结果。他娶她就是看上了她的钱，你不这样看吗？因此这场婚姻长不了。我只是希望她那时不要太难受。不过她也是自作自受。”

    我笑了。她的话虽然很仁慈，但从她说这句话的语气里，我完全能听出来她的话外音。

    “呵呵，如果这是场短命的婚姻，你就会非常宽慰地说：我告诫过你。”我说道。

    “我可以向你保证，我绝不会这样做。”

    “那样的话，你同样会感到满足。你会祝贺自己的自控能力如此之强，以至于没有说出：我告诫过你。”

    “她真是又老又丑又蠢。”

    “你真的认为