姓柯的一个忙，天杀的！”

    “什么忙？”瑞克声音低沉、丑陋地问。亚力只得再次用力扣紧他。

    奇纳冷静地清清喉咙。“我的手下今晚来找我，火灾发生时，他正巧经过柯氏俱乐部，看见两个女人离开那里，看起来很奇怪，因为那不是俱乐部的姑娘，而是衣着光鲜的淑女，一个金发、一个棕发，脖子上戴着绿色的珠宝，她们搭了出租马车离开......就是那时候，俱乐部开始烧起大火。”

    艾奇纳耸了耸肩，有些软弱地说下去。“我想......或许棕发的那位是柯太太。”

    “或许我明天早上在花园会找到巨大的杰克豆茎，直通天上。”莉莉讽刺地说。“你真是恶魔，艾奇纳，竟然来这里说故事折磨瑞克！”

    “那是实话，”奇纳忿忿地说。“天杀的，我要你去找她！现在全伦敦，包括我该死的俱乐部——都传说我是放火杀死梅娜妲的人，这对我的名誉、我的事业都不好，再者......我有点喜欢那个小泵娘。”

    他轻视地看瑞克一眼。“这个黑心的混蛋实在配不上她。”

    “你已经说够了。”亚力喃喃地说。“现在离开吧！我已经厌倦再拉住他。”

    直到艾奇纳安全的走了、刖门关上，他才放开瑞克，瑞克推开他，倒退几步，恨恨地望了他一眼。

    莉莉大声吁口气。“那个装腔作势的白痴，他说的我一句都不信。”

    瑞克的注意力转向关上的大门，魁梧的身躯静止不动，雷氏夫妇等着他说出他的想法，他的声音紧绷，几乎听不到。

    “莎莎有一条绿色的项链，她今晚要戴出来。”

    亚力警觉地注视他。“瑞克......莎莎今晚有任何理由离开俱乐部吗？”

    “和一位金发女子？”莉莉狐疑地问。“莎沙没有任何金发的朋友，除了我妹妹，而她当然不会，”

    瑞克的惊呼使她停住问道﹕“瑞克，怎么了？”

    “娇云！”他咕哝。“可能是她。”

    “贝夫人？”莉莉咬住唇。“瑞克，你确定不是你试着说服自己相信你迫切渴望相信的事吗？”

    瑞克一言不发，专注在自己的思绪上。

    亚力蹙眉，心里衡量这个可能性。“或许我们该去贝宅拜访一下，”他同意。“此刻并无妨害，可是老柯，你别抱太大的希望！”

    他惊讶地转身，发现瑞克已经大步出了房门。他扬扬眉毛，望着莉莉。

    “我留在这里，”她咕哝，推他去追瑞克。“去，注意他的安全。”

    莎莎和车夫扶着娇云上马车，开始返回伦敦的漫长旅途，娇云缩成一团，每次车轮一震动，她就呻吟加诅咒，永无止尽地抱怨直到莎莎终于受不了。

    “噢，天哪，够了！”她不耐地喊道。

    “我要死了。”娇云呻吟。

    “真不幸，事实不然，子弹干净地穿过你的肩膀，血也止住了，而你的不适还不足以弥补你所做的一切，”莎莎越说越气。“我第一次遇见瑞克，就是你伤他的那一夜，自此以后，你就一直骚扰折磨我们两个人，这是你自作自受！”

    “你还讥笑我的受苦！”她可怜兮兮地抱怨。

    “我实在无法同情一个一味企图杀我的女人！而当我想到你残酷无情地毁掉瑞克的俱乐部....”

    “他会为此恨我一辈子，”娇云心满意足地低语。“至少我永远拥有他这部分。”

    “不，”莎莎坚定地说。“我将使他的生命充满快乐和幸福，他不会有空闲去恨任何人，他根本不会想到你，你对他而言根本不存在！”

    “你错了。”娇云嘶声道。

    她们落入激动的沉默当中，持续了整个路程，最后马车终于停在