己。谁也想不到，那种家伙也会这么做，对吗？”

    “谁知道？”我说，“人偶尔会清醒过来。当幻想消散，他第一次看清了自己。”

    “在一刹那间清醒，嗯？”

    “这种事不是没发生过。”

    “哎，”他拿起酒杯说，“我不知道你的情况如何，反正如果是我在一刻间清醒过来，我一定会去找杯这玩意儿，让乌云再掩盖住我。”

    “说不定是个好主意。”我答。

    他当然期待我向他表白发生在东二十五街的事，希望我证实他心中的怀疑。然而，他要当真这么期待，那他可有得等了。这件事我只告诉了两个人。我告诉伊莱恩，在某种层面而言，之前在加护病房时我便已经告诉她了。不过很显然，在那种时刻，人头脑的某部分就算确实听到别人说话，事后也不会把信息传递给头脑的其他部分。在她还未出院前，我一直让她相信莫特利是自杀死亡。后来，就在圣诞节我带礼物送给她时，才把事情的真实经过告诉她。

    “太好了，”她说，“感谢老天，感谢你。更要谢谢你让我知道。”

    “我怎么可能不告诉你呢？不过，我也不知道是否该为做了这事而高兴。”

    “为什么不该高兴？”

    我向她说明，一开始就是我栽赃害他才造成这一切，而这一次我又重演旧戏，再次假扮上帝。

    “甜心，”她答，“别胡说了。当时就算不那么做，他也一定会再回来寻仇的，而且那使他在牢里多蹲了十二年而非几个月。杀了这混球至少可以确保他不会再制造更多麻烦，至少不在这个人间作乱，而这是我目前还挂心的世界。”

    大约在一月中旬，有一天我和米克又一起聊了一整夜，但这次酒吧关门后我们没有去参加屠夫弥撒。因为前几天下了几场雪，他想带我去看看他那栋位于纽约州的房子，以及那附近山丘覆盖白雪的美景。于是我们驱车北上，在那里停留一天，到下午再一起开车回来。那个地方正如他所描述，宁静而祥和。

    北上的路途中，我把莫特利结束生命的故事告诉他。他一点也不觉惊讶。毕竟，他知道我知道住址，而且也能了解，我必须靠自己去做，才能解决和莫特利之间的纠葛。

    莫特利的尸体被发现之后，我打电话通知汤姆·哈夫利切克，但我告诉他的是官方版本的故事。当时，马西隆当局不出所料，果然已经重新开案，不过那已无关紧要了。然而这个结果却意外洗刷了斯特迪文特的名声，我想这个对他的家人朋友而言，都是极珍贵的。但相反的，康妮的名声却遭到污蔑，因为当地报社发现她数年前曾做过应召女郎，便把这当成花边新闻刊登出来。

    汤姆提议要我找个时间离开城市去玩，他可以带我去狩猎。我说听来不错，但两人心里都明白，这只是说说罢了。数日前，恰好孟加拉虎队在超级杯中败落时，他打电话说近期内可能会来纽约一趟，我便要他保证届时一定要与我联络，他也再三重申没问题。或许他真的会联络我。

    我没有把真相告诉吉姆·费伯。

    我们每周至少都会一起吃顿晚餐，几次我差点脱口而出，我大概迟早会向他说明的。我也不明白究竟是什么力量一直阻止我开口，或许是担心他会反对，或是怕他像往常一样要求我好好地自我反省一番，我最好还是努力别去惊醒沉睡中的狮子。

    哎，这项自白是迟早会发生的。或许在某一次聚会上，一旦我被诸多精神感召所动，大概就会坦白了吧。

    但是目前为止，知道这个秘密的只有一名职业罪犯和一名应召女郎，而且他们似乎是我在这世上最亲密的人。这无疑突显出他们的重要性，但我也明白这更说明了我这个人的一切。今年冬季气候酷寒，据说还会持续很久，这对流浪汉而言相当难捱。上周气