直到九点过后切特·迪卡尔布警官才放我离开托马利湾。今天他不值班，但还是出来了，因为我点名要他来。显然，在和家人共进晚餐时被叫出来，迪卡尔布很不高兴——他住在塔拉林达，离这儿很远——但他没有对我发火。他很礼貌，还对贝托鲁奇的谋杀案多少表现出一点兴趣。

    我们在展示厅里谈话，和那些标本在一起。实验室人员、摄影师、警察、县里的验尸官进进出出。屋外，当地居民在冷雾中观望，模糊的影子看起来很像幽灵。救护车上旋转的红灯照得窗户忽明忽暗，像充血的眼睛在眨动着。

    我把关于贝托鲁奇的事情全部告诉了迪卡尔布，包括我所有的猜疑以及他和那堆骸骨的联系。“但现在我不知道今晚这儿发生了什么……真他妈的伤脑筋。”

    “不一定，”迪卡尔布说，“你的调查和贝托鲁奇的死不一定有关联。”

    “不一定，是的。”

    “但你认为有。”

    “现在我不知道该怎么想。”

    “有可能是个小偷，”迪卡尔布说，“贝托鲁奇抓住他，想用猎枪吓唬吓唬他，他们打起来，枪走火了。砰！打中了贝托鲁奇。”

    “是的。”我说。

    “或是当地某个对他怀恨在心的人干的。你说似乎没人喜欢他。”

    “但为什么是现在呢？那堆三十五年前的尸骨也在同一个星期被发现。”

    “巧合。”

    “的确。过去几年我也碰到过。但这次……我不知道，总感觉不是那么回事儿。”

    “直觉，”迪卡尔布说，“你不能总相信它们。”

    “同意。我看不出这桩谋杀和哈蒙·克雷恩以及失踪的妻子要如何联系起来。”

    “你能想出谁可能有动机吗？”

    “问题就在这儿。我想不出是谁，想不出杀人动机——尤其是已经过了这么多年了。”

    “你告诉过别人你对贝托鲁奇和他妻子的怀疑吗？”

    “没有。今天下午我才查到她，然后就直接过来了。”

    “谁告诉你他妻子的信息？”

    “伯克利的一个女人——玛丽莲·杜贝克，克雷恩遗孀的侄女。但她是个很胖的五十岁的家庭主妇；如果说是她跟踪我至此，解决掉贝托鲁奇的话，就太可笑了。”

    “那位遗孀呢？”

    “绝不可能。近七十岁了，自从她丈夫自杀后精神就不太正常。”

    “嗯，可能杜贝克女士在你离开后，把告诉你的话告诉了另一个人。”

    “有可能。但是我以最快的速度赶过来，而且遇上了堵车高峰期，没有人能比我快了。何况我就在离这儿不到十五分钟车程的杂货铺里。杀贝托鲁奇的人必须与我同时到达，或者比我早到一点儿。你认为呢？”

    “似乎是这样。”他点点头。

    “有邻居看到那辆车吗？”

    迪卡尔布摇摇头。“边上两幢房子都没有人。住在这条路另一头的老妇人当时正在做晚餐，此外，她是个半盲人。”

    我说：“如果凶手是第一次来这儿，他极有可能找人问路。”

    “考虑到了；警察正在调查。我们还是回到你的调查上吧。你有没有告诉谁你第一次见贝托鲁奇的事？”

    “只有我的客户。”

    “迈克尔·克斯卡顿，”迪卡尔布说着点点头，“我想你没把他列入嫌疑人名单吧？”

    我犹豫了，想起昨天和克斯卡顿通电话后想到的事情——如果他妻子不尽快带他去看精神病医生，他可能会失控。然后呢？克斯卡顿这样的人失控了会怎样？杀人是一种可能性；近来有相当数量的疯子制造的暴行可以证明这一点。但是杀人总会有动机，我告诉克斯卡顿的关于安