我是指‘温莱特夫人’。”

    “你还是不想说你们到底为什么吵架吗？”

    史蒂芬犹豫了一下。

    “这——个。私下里说一句，不。也许我无所谓。实际上她是想让我帮她卖点钻石。我拒绝了，为此我们争执起来。”

    “你为什么拒绝？”

    黑暗之中响起史蒂芬烦躁的声音。

    “第一，我不是钻石经纪。第二，她意欲出售的钻石从法律上讲是夫妻共同财产，就像银行共有账户一样。我告诉她，如果得到温莱特教授和她两个人的授权，我也许愿意帮忙谈判。我不得不很遗憾地说，她一听就火冒三丈，不许我向她丈夫提起一个字。我们就这么你一言我一语的，后来就……”

    史蒂芬耸了耸肩膀，他那身做工精细的西装肩部裁剪非常考究。

    “不过那不是在她遇到巴里·沙利文之前吗？”

    “远在那之前。我猜温莱特夫人的零花钱有点不凑手。”

    说完史蒂芬好像完成了任务似的，拍拍膝盖站了起来，转身对莫莉说：“年轻女士，我们该回去了。我只想警告你一句，卢克，明天在验尸官面前言行谨慎点，不该说的别说。”

    于是我们一起穿过高杆蓝色飞燕草夹道的小径，小径两旁铺着白色石头，哪怕在宵禁时也能看清道路。贝拉和我走向后门，突然间她跑到我前面去。莫莉和史蒂芬向前门走去，但莫莉单独转了回来，想再跟我说上两句。

    还未到宵禁时分，厨房窗帘没拉上，明亮的灯光倾泻而出。哈平夫人正在厨房里准备晚餐。在窗户透出的光线中，我能看清莫莉，她一双美丽的蓝眼睛在灯光映衬下格外明亮，和贝拉的眼睛一样明亮有神。她半张的小嘴里露出整齐洁白的牙齿。

    “卢克医生，你刚刚说到了人类本性。”

    “怎么？”

    “如果人类本性告诉你放手去做吧，但多年来受的教育和传统反对你这么做，你会如何抉择？”

    “做了这件事会让你良心不安吗？”

    “不会！”

    “那要我说的话，放手去做吧。”

    “太感谢了。我想我会的。”莫莉说完急匆匆地跑开了。当天的晚餐对我来说是一种折磨。我一点没告诉汤姆第二天的打算，怕他会大发雷霆。就算这样他也因为我错过了下午茶喋喋不休。我还警告贝拉别走漏风声。

    我不记得自己到底有没有在前文中流露过有多为儿子自豪。这种事情不好说出口，更别说诉诸笔端了。不过，如果说之前他一个人顶五个，那现在简直可以说一个顶十个，显得疲态毕露，反被我好好教训了一顿。但汤姆满不在乎。他满脑子都是艾尔姆山①那起也许不致命但颇为有趣的石炭酸中毒病例。在我暗自踌躇之时，他一直在对贝拉喋喋不休地讲着病例细节，看样子他以为贝拉也兴趣十足。

    “首先要做的是，”我记得他一边吃着牛肝派，一边说，“用温水洗胃。”

    “噢，汤姆！”

    “是的。想要解毒你得用硫酸镁溶液，或者用糖酸钙也可以，如果你愿意的话——”

    “我的大男孩儿，就我而言，”贝拉说，“一般都用糖酸钙。不过请别让我影响你。”

    “解毒剂与石炭酸融合形成无毒的乙醚硫酸钠，以便……听着，你这个小猪猡，该死，我不信你听得懂。”

    “我们还真是有幽默感！你还是拿起盐瓶，塞进脖子里去吧。”

    （贝拉边说边看着我。）

    怎么才能证明丽塔和沙利文死于谋杀？以撒旦之名，要怎么样才能在明天上午十点前证明这个论点？“

    听着，老爹，你什么也没动！”

    “我不饿，汤姆。”

    “但你必须吃东西！这