我靠在椅背上，看着雷·基希曼数那沓百元大钞。他数钱的时候没有出声，嘴唇却一直在动，所以很容易知道他数到哪里了。他数完以后说：“一万，没错，你说到做到。”

    “那是一万零两百，雷，可能有钞票黏在一块儿了，我这个人很粗心大意。留两张在桌子上吧，我们说好的是一万整。”

    “天哪。”他说，但还是放了两张百元钞票在咖啡桌的玻璃桌面上，然后把剩下的钞票整理成很整齐的厚厚一捆。“真是疯了，我从没做过这么蠢的事情，”他说，“这是我做过的最蠢的事情。跟你说实话吧，我根本没听过这么蠢的事情。”

    “这也是你这辈子赚得最容易的一笔钱了。”

    “我得冒很大的风险，伯尼。”

    “什么风险？你有充分的理由和权利再去看看弗兰克斯福德的住处。你和罗伦是发现这起凶杀案的警察，现在不是正在着手调査吗？”

    “这不用你提醒。”

    “反正你觉得不太对劲，认为有重新调查的必要，于是你拿起钥匙，申请了一张许可证或是类似的什么东西，和罗伦重回凶杀案现场调査。”

    “不过这次不是罗伦。”

    “你以前和只穿蓝制服的瘦猴一起，现在只是和另外一只穿了蓝制服的瘦猴一起，有什么区别？警察都一个样，你也知道。”

    “天哪！”

    “要不你就把钱放在桌子上——”

    他做了个鬼脸。我现在在达拉·桑多瓦尔的公寓里，但我喝的却是速溶咖啡，而不是威士忌。达拉在厨房，躲在两扇漂亮的门板后面。这一万美元里有一半是她的，我想她有权利知道我的安排，但她最好不要和雷碰面。如果他想知道这公寓是谁的，就自己琢磨好了。除了“你这地方不错，罗登巴尔”之类的废话，我们其实跟在小餐馆边谈边啃热狗差不多。

    “我不知道，”他说话了，“司法单位要缉捕的嫌疑人，还是个杀人重犯——”

    “我唯一杀过的东西是时间，我已经跟你说过了。”

    “是啊。”

    “你也不相信我杀了弗兰克斯福德，对不对？”

    “我对这事没有看法，伯尼。无论弗兰克斯福德是被你杀的，还是因为脚指甲内弯而死，你都有杀人嫌疑。”他皱着眉头，在想那段不愉快的回忆。“如果你没杀他，”他说，“为什么要冲撞我然后逃之夭夭呢？让我觉得自己是块拎不起来的烂豆腐。”

    “我糊涂了，雷，我吓坏了。”

    “是啊，吓坏了。”

    “如果我知道弗兰克斯福德死在里面，还不至于吓成那个样子。但我完全愣住了，和罗伦一样，我——”

    “罗伦一受惊吓，干脆就昏倒了。如果你是闭着眼睛倒在地毯上，我们就不会觉得你那么有敌意了。”

    “下一次我会昏倒的。”

    “好。”

    “我要到公寓里去找能直接追查到凶手的物证。我没有杀任何人，我要查出来真凶到底是谁。查出来以后，我会把他交给你处理，想想看，你会出尽风头。‘经验丰富的警察，识破表相，追出真凶’。这么一来，你说不定可以升为便衣。”

    “是啊，便衣。你在告诉我，我和你搞这勾当还能升官？我自己能够破案？这跟我去踩我自己的老二有什么不一样？”

    “别这样嘛，你真的可以升官，还外加一万美元呢。”

    “别忘了，我还要分给罗伦。”我有点怀疑地望着他，他脸上一副受伤害的表情。“真是进退两难，”他说，“咱们他妈的冒一样的风险。你要戴他的警徽、甩他那根警棍，我的天哪，还要把枪挂在你的屁股后面。如果那浑蛋遇上这种买卖，他也会告诉我的，一起发财。所以五千给他，五千给我。”