星期三，七月一日

    “有一件事可以绝对肯定，”昂佩尔蒂侦探说，“如果两点钟的时候，那匹马在搞什么名堂的话，那么波洛克跟他的宝贝孙子一定能看见。他们说没有看见，明显就是在撒谎。我猜，当时的场面肯定是非常混乱的。说他们没看见一场安静、隐秘的谋杀还有可能，但是一匹野马在水上奔跑，这他们怎么可能看不见。”

    温西点了点头：“我也明白这一点，但你怎样才能把他们的嘴撬开呢。我应该去试一下吗，昂佩尔蒂？那个年轻人，杰姆，他看起来不像他的爷爷那么固执，从他下手怎么样？他有任何特殊的爱好或者兴趣吗？”

    “这个我不知道，勋爵阁下，可能会是足球吧。据说他球踢得不错，我还知道，他在等着维斯特郡老虎队招他进去呢。”

    “唔，是曲棍球就好了，这才更像是我的风格。不过，我们还是可以试一下。你觉得我今天晚上可能会在哪里找到他？三根羽毛？”

    “如果他没驾船出去的话，你很可能在那里找到他。”

    温西的确在那里找到他了。在酒吧里跟一个人交流总是会很轻松的，如果某天啤酒被禁止了，那就将是侦探家们的末日。他们欢快地讨论了一个小时的足球，讨论各个球队在下一个赛季的机会，之后，温西发现这时杰姆显然更易于人手了。他小心翼翼地把话题转移到捕鱼上，然后是平铁，然后是保罗·亚历克西斯的死。最开始，他的努力结果是令人失望的。杰姆一下子就不说话了，笑容也消失了，陷入一种阴郁的沉思中。然而，就在温西决定要放弃这个敏感话题的时候，这个年轻人看起来像是下定了决心。他移了移身体，使自己更靠近温西一些，从他的肩膀之上瞟了一眼酒吧里的人群，然后低声说：“听着，先生，我愿意跟你谈一谈这个。”

    “求之不得。外面？好的！我太感兴趣了。”他更大声地加了一句，“下一回来这里的时候，希望能过来看你踢球。好了，我得走了。你也回家？如果你愿意的话，我可以开车捎你一程——一会儿就好。”

    “谢谢你，先生。非常荣幸。”

    “你得给我看看你说的那些照片。”

    两个人走了出去，跟酒吧里的人道了晚安，但温西注意到，似乎没有一个达里的居民对杰姆热情。他们说再见的时候，有一种很拘谨的感觉。

    他们坐进了车里，一句话没说，直到他们经过了十字路口。然后杰姆说：“关于那件事，先生。我跟爷爷说他最好向警察坦白，但他很固执，而且如果说出来的话，搞不好会闹出人命。不管怎么样，他的确应该说出来，这事非同小可，而且我觉得你们也不可能把我们牵扯进谋杀案。但爷爷不相信昂佩尔蒂以及他的那帮人，说如果我们把事情泄露出去的话，他就会把母亲或者我给杀了。他说，一旦告诉了警察，麻烦遍地都是。”

    “这个得看到底是什么事了，”温西说，他有一些困惑，“自然，警察不能隐瞒任何事——任何犯罪的事，但——”

    “哦，不是这样的，先生。至少，这种事你是不会关心的。但如果贝恩一家人听说了，他们会去告诉戈尼。我一直跟爷爷说，这么做很蠢，不要介意汤姆·戈尼在渔网上搞的那点名堂。”

    “如果不是犯罪的话，”温西说，他心里放松了，“我可以向你保证，我不会告诉任何人的。”

    “不是犯罪，先生。所以我觉得我应该跟你说，先生。你知道，爷爷给人家留下的印象不好，他总是不肯告诉你们，我们在磨刀礁林那里干什么，我觉得是有必要说出来的，但我又知道如果我说了，爷爷就会报复我的母亲。”

    “我能理解。但你们在磨刀礁林那里做什么呢？”

    “捕龙虾，先生。”