“不经常去，我不喜欢那个地方。”

    “哦！那就不方便请你过去看我了。”

    “这样啊？那我当然会去看你的。去看你有什么好处，嗯？你住在哪里？”

    “我在布鲁斯伯里的一个小公寓里住。”

    “只有你自己？”

    “是的。”

    “那不会有一点寂寞吗？”

    “哦！当然我是有很多朋友的，白天还有个女佣会过来。如果你什么时候愿意过来陪我玩，我倒是很乐意给你泡一杯茶。”

    “那太好了，我们可以一起去看演出或别的什么。”

    “那我会很高兴的。”

    哦，亨利实在太容易上手了。真希望他那庞大的虚荣心不要作祟，以为自己真的征服了什么。他坐在那里，龇牙咧嘴地笑着，似乎可以听见他叽里咕噜的声音。毫无疑问，他认为哈丽雅特·范内是那种任何男人都可以玩弄的女人。他真的以为，在彼得勋爵和他之间，一个女人真的可能——嗨，为什么不可能呢？他又怎么知道？又不是从来没有女人做过愚蠢的选择。说不定，他还在赏识她呢，说她不是那种唯利是图的女人。或者，一个可怕的念头出现了，他会不会以为她是那种乱交的人？

    就是这么回事，他就是这么想的！他正在用非常直白的语言对她说，像她这样的人对他来说是一次不错的尝鲜，另一方面，他也不可能再有机会和温西那样的家伙喜欢的女人有什么纠葛。她愤怒得好长一段时间都无话可说，然后她开始觉得很诧异。如果他真的那么想的话，那她可以让他相信任何事情。她用一个指头就可以把男人玩得团团转，是不是？那么她就应该把他弄得团团转。她要耍得他转到极限为止。

    她请求他不要说得这么大声，威尔顿夫人可能会听见。

    这个提醒很是奏效，在他们到达为野餐选好的目的地之前，亨利都很克制。之后，他又变回了先前那种惯常的无礼作风。

    野餐本身并没有什么可说的地方，亨利想把哈丽雅特召唤到自己身边却一直没有成功，直到野餐结束，他们去旁边一条小溪里洗盘子的时候。就在那时哈丽雅特也有效地避开了他的亲近。她安排他去洗盘子，而她拿着洗盘子的布在旁边站着。她和颜悦色地安排他干这干那，他则万分情愿地服从着命令，挽起袖子去干活。但有些事还是不可避免，那是在他洗干净盘子回来，把它们都交给她的时候。那时，他抓住了这个机会，上前用笨拙的身体抱住他。她手中的盘子都掉下来了，她使劲扭动着，想把他的胳膊推开，她的头使劲地低着，好让那顶忠实的帽子能挡在他们中间，这帽子可是受了很长时间的罪。

    “该死的！”亨利说。“你能不能——”

    这时哈丽雅特真的开始害怕了。她大叫了一声，那可不是一般的大叫，是真正的吼叫。接着在耳朵上给了他一拳，你要以为那一拳只是像蝴蝶扇动翅膀那么轻柔，那就大错特错了。亨利吓了一跳，一下子松开了手臂。她从他的手臂里逃开——这时听到尖叫的威尔顿夫人赶了过来。

    “怎么回事？”

    “我看见了一只蛇，”哈丽雅特大声地说，“肯定是一条毒蛇。”

    她又尖叫了一声，威尔顿夫人也叫了一声，她很害怕蛇。亨利一边嘟囔着，一边捡起掉下来的盘子，叫他的母亲别那么慌张。

    “回到车里去吧，”威尔顿夫人说，“我不想在这个可怕的地方多待一秒钟。”

    他们回到了车子里。亨利看起来很阴沉，很受伤害，他觉得自己被人虐待了，事实上也的确是。哈丽雅特的脸色发白，显示出她真的受惊不轻，她坚持要跟威尔顿夫人一起坐到后排去。威尔顿夫人已经为她慌乱得不成样子了，一会儿给她嗅盐，一会儿又安慰她，一会儿又说遇到这种事