”

    “我的意思是，这会让你的母亲感觉不一样的。”

    “啊？你不是指你自己啊？不过你有那些伯爵、公爵就足够了吧。”

    “哦！”哈丽雅特扭了一下她的肩膀，“你指的是彼得勋爵么？他还是不错的，但有一点——你知道我是什么意思。”

    “有一点装模作样！”威尔顿先生说，“他在眼睛上戴那个蠢玩意干吗？”

    “我也是这么觉得的。一点男子气概都没有，是不是？”

    “太假模假式了，”威尔顿先生说，“如果把那些仆人、车子、晚礼服都从他身上剥下来的话，那他还算老几啊。那种人为了赶时髦去打猎，觉得自己可以骑马把别人的庄稼踩得不成样子，把别人家的篱笆门开了又不关。我真希望看到他——”

    他突然闭嘴了。

    “看到他什么？”

    “哦，没什么。我不想对你的朋友太不敬。他到这里来到底想干什么？”

    “这个！”哈丽雅特在她那顶大帽子垂下来的帽檐里暗暗笑了起来，“他说他对这件谋杀案很感兴趣——不管是不是谋杀案。”

    “但你应该更明白，是不是？”他跟哈丽雅特很熟悉似的用胳膊碰碰了她，“这个家伙如果觉得自己有本事这么耗着，那我也不能怪他。但我希望他不要把我母亲的幻想勾了起来，最终又让她失望。你的这个帽子真是讨厌。”

    “你不喜欢？”

    “太大了——这帽子倒是很适合你，只是把我们俩隔得太远了。我又不想大喊大叫，怕母亲会听见。我说，范内小姐。”

    “什么？”

    “听着！”亨利把脸尽可能地凑近着她的帽子，粗重的呼吸吹在了哈丽雅特的脸上，“我希望你能帮我办点事。”

    “当然可以了，只要我能办到。”

    “你真好。去劝劝那个叫温西的家伙，让他别多管闲事了。只要他觉得我母亲那套布尔什维克的推论有一点点可能性，她就会死死地咬着它不放了。这对她不好是种病态，你知道的。而且她现在自己把自己搞成一团糟。我想把她带走，回农场去。”

    哈丽雅特笑了：“我不知道我能不能说服他。他不喜欢听别人的意见。你知道，男人都是这样的。”

    “我打赌你能。我觉得就没有什么你办不到的事！”亨利显然很清楚，正在跟他说话的这个女人的名头。他咯咯地笑了，“别对他说我跟你说了什么东西，就去试试吧。我敢打赌，只要你愿意的话，你拨一个手指就能让他团团转，是不是？”

    “哦，威尔顿先生！我可不希望是这种强势的女人。”

    “你也不需要这样。你明白你有自己的方式。要知道，你跟我在一起可以做任何你想做的事。”

    “你可不能这样说话。”

    “不能？但我情不自禁啊。你很有两下子，是不是？嗯？”

    哈丽雅特真希望他说“嗯？”的频率没有那么高。她不喜欢他声音里的粗俗，还有他粗糙的皮肤，还有耳朵上的一撮毛。

    “不要只用一只手驾驶，万一突然有什么东西冲过来的话。”

    亨利笑了，又拍了拍她的腿。“没关系，你不要担心。我会照顾好你的，而且你也会照顾好我，嗯？联盟，进攻和防守——就在我们两个人之间，是不是？”

    “哦，好啊！”

    “那就好。当这些烂事都结束以后，你一定要过来看看母亲和我。她非常喜欢你。让她带你去我的农场，你会喜欢的。怎么样？”

    “那太好了！（如果亨利想被引诱的话，那她就真去引诱他。）那种在伦敦遇到的男人可真叫人烦，在那里，身边都是那些僵化、刻板、学术的东西。我想你从来都没去过伦敦吧，威尔顿先生？”