塞维尔，西班牙，1529年2月

    天一露白，他即在等待。

    他们掀开他的草席，把他从噩梦中拉起时，天地间依然一片漆黑。他睁开眼第一个想法便是，今天，他的死期到了。

    这个想法并不如想象中可怕，不如这几个月以来威胁他的苦刑可怕，与其这样永无止境的等待，还不如接受那些刑具的拷打。

    近午时分，太阳穿过翠安娜城堡的大前厅。他早已习惯暗无天日的狱中生活，这样的阳光反而逼得他不得不合上双眼。

    然后忍受这没完没了的寂静。

    阶梯前没有任何声响，窗外也没有鸟叫声。他叉开双脚。手铐上的链子与脚踝上的相连，拉扯着他脚上仅剩的袜子，然后撞击在被磨亮的地板上，发出巨响。之后，铁链的声音随即被无垠的沉默所吞没。

    事实上，这就是宗教审判的结果：保持沉默。沉默的毅力和威力，具有吞没所有杂音的永恒力量。

    生命里的杂音和死亡后的噪音没什么两样。

    当法官对他露出微笑时，天差不多已经全暗了。

    那是个温柔的微笑，但比威胁的表情更叫人受不了。

    脸上依然带着微笑的法官，伸出他那圆滚滚的手，示意要他走上前来。

    这间审判大厅的式样很普通。几扇大窗子前挂着红色的窗帘，将白日和黑夜一同阻挡在外。几盏火苗跳动的烛光，将活动的人影映照在屋顶的壁画上。从大门至走道处铺陈着淡紫色的地毯。大厅的中央摆着一张橡木座椅，椅背又高又直，整张椅子早被过去几百个人犯，因害怕而不停地扭动身体而磨得光滑晶亮。

    椅子的对面就是审判台。台前有一张长桌子，共坐着三个人。法官是个圆脸的年轻人，前额和双颊白皙，身穿一袭简单的黑长袍，几乎光秃的头上戴着一顶四角呢帽。在他的右手边，虽然同样身穿黑长袍，但可从那件带纽扣的窄大衣得知他是位秘书，一位嘴角下垂、眼神含蓄的老头子。书记官则是个刚出道的小伙子，眼里透露着恐惧，太阳穴上布满红色的小斑点。

    贾伯晔才刚坐下，随即有人提出第一个问题：

    “你叫做贾伯晔·孟德鲁卡·伊·佛罗瑞斯？”

    法官的声音与他的长相完全相反：既微弱又单调，像极了从一位老者口中发出的尖细嗓音。贾伯晔不耐烦地耸一耸肩。

    “您比我还清楚我叫什么名字。我已经在这个牢里待了两百五十三天，这是第十二次有人向我提出这个同样的问题……”

    “老实地回答法官的问题！”秘书喝斥。

    贾伯晔本想继续嘲笑，最后还是轻叹一声说：

    “法官竟然不知道我叫做他说的那个名字；不知道我父亲的名字和头衔，甚至不知道我母亲只是个女佣……”

    “针对所问的问题回答就好了，贾伯晔先生。您是否真的于1525年进入圣玛利亚高等学院就读呢？”

    “是的。我在那儿读了四年，可惜后来被迫退学。我在那儿倒是学了不少东西。”

    “一些传自北方的怪力乱神？”

    “怪力乱神？法官，是否神学、自然元素和法则、哲学……”

    “据说您是虔诚的伊拉斯谟信徒？”

    “比全城半数能够读书识字的居民还虔诚，法官！”

    “全城还有半数的居民不是方丝嘉·爱尔楠德夫人的朋友。”法官再度露出微笑。

    贾伯晔先是犹豫了一下，然后飞快地朝书记官看一眼，语多保留地回答：

    “法官大人，您很清楚我只去过方丝嘉夫人的住处三次。”

    “多少次都一样！你们都在屋内做些什么事情？”