门田站了起来，“那条新闻的事，我还是从广岛先生的电话里听到的。实在很惊奇，其余的情况就不得而知了。写那篇报道的是坐在记者席上的日本《体育文化新闻》通讯员铃木道夫先生。”门田觉得事到如此也无可奈何，说出了其中的原委。

    休兹探长把犀利的视线投向记者席：

    “日本《体育文化新闻》铃木道夫先生在吗？”

    络腮胡子的铃木从五名新闻记者中站起来：

    “我是铃木道夫。”

    休兹探长把视线对着他的脸：

    “我想，你得说明如何从哥本哈根皇家饭店采访到那桩事故，又是如何向你们东京的新闻社报道的？”

    “好的，情况是这样的，”铃木的日语由江木奈歧子负责翻译，“我听说从日本来的妇女旅游团住在皇家饭店，觉得这或许会成为一则新闻消息，就赶到那儿去采访。不料那时她们已经离开，没法见到旅游团中的一个人，我想至少也得从侍者的嘴里了解到她们的动静。就向那天负责接待的侍者打听。这么着，让我听到了意外的情况，旅馆方面要对外界保密，可他还是讲了实话，说这实际上是一件未遂的杀人事件，遭难的是多田真理子。我就将这事原原本本地用电话稿的形式传报给和我有合同的日本《体育文化新闻》。然而报社方面将我的报道内容，编造成为刺激性的材料刊登在报纸上。这件事我在温莎城遇到门田先生才听说，大吃一惊，已向门田作了解释。”

    休兹探长致谢后让铃木坐下。

    “关于皇家饭店的这件事，我们听说了，以后也立即进行了调查。遭受不幸的多朋真那子，刚才也陈述了事情的经过。旅馆方面即使秘而不宣，哥本哈根警察署在这其后也进行了调查，没有查到这个作案者。我认为这件事不会和四天后莱本湖畔两名日本人被杀事件有直接关联。这一判断成立，我们可将这个问题分开考虑。”

    高濑一秘的翻译刚结束，多田真理子马上举起手来。休兹探长虽摸不清就里，神色若定地用眼光许可她发言。

    “有一个问题，”多田真理子站起来说，“休兹探长说我受到的灾难和莱本湖的杀人案无关，那么，在安科雷季机场藤野由美买的红宝石戒指丢失一事，是不是也与杀人案无关呢？”

    听到江木奈歧子的翻译，休兹探长的表情有了变化。

    “多田真理子，你说的红宝石戒指是怎么回事？”

    “在这一案件中不幸惨死的藤野由美，在安科雷季机场商店里，买了个价值上千美元的红宝石戒指，说是丢失在洗手间里。”

    多田真理子详细叙述了那个戒指丢失的事。

    休兹探长从江木奈歧子的翻译中第一次听说这什事，为了证实是否是事实，再一次询问门田。

    门田慢腾腾地起身准备回答，心绪极为复杂。首先，不能理解多田真理子现在为什么要端出藤野由美丢失戒指的事来。藤野由美在安科雷季机场商店迅速地买红宝石戒指，刺激了多田真理子的感情，即使理解了她以后的行动，但这种感情至今有着影响。把这些事特意在此地披露出来，恶作剧地造成“法庭”的混乱。多田真理子好象不肯抛弃对于死者藤野由美的对立意识。门田对多田不分场合发言感到为难。

    他尚有一个为难之处，那个戒指没有丢失，据说直接退还给了商店，这件事土方悦子也有一部分资任。这个当事者土方悦子就坐在身边，那个目击者、并曾“告密”的星野加根予也坐在参考人席上。她肯定在监视着这个场面。

    门田不得不向答探长的质问。他以“本人了解的情况有限，情况属实”作了证言。

    参考人席里有人举手要求发言，休兹探长用眼对着那儿作出许可的表情。一个中年妇女站了起来。

    “我