所说的阉割这种地步，在我看来是野蛮的，而且是极其邪恶的。”

    “噢，说到剥夺性征，我们怎么有资格扔石头呢？在我们的社会里，随便哪个找不到丈夫的姑娘都是被剥夺了性征的。要是她地位很高，或者地位很低，她还可以自行其事，可她都得承担其中的风险，要是她地位不高不低，那她就要么没有性，要么蒙受羞辱。她充满炽热的渴望，她也因为渴望而被嘲笑。就更不要提男性的暴虐了——妻子或女儿在大多数律法或者习俗中，只是一件动产——还有兽性的蛮力——这也不要提了，每一代人当中都有几十万的女孩子事实上是被剥夺了性征的，而不能生育的女人就像阉人一样受人鄙视。我向你保证，我要是个女人的话，就会举着火炬和剑大步前进，我会到处阉割的。至于说帕希上的那些女人，我对她们的克制感到震惊。”

    “你本来会对她们木棒的力量更感到震惊的。”

    “她们被剥夺了爱的喜悦，这真是世上的奇耻大辱——提瑞西阿斯说她们可以享受到的喜悦，要比男人大出十倍，还是三十倍？——先不说远为更不可靠的做母亲和操持家务的快乐。”

    “提瑞西阿斯体现了荷马的热烈想象，仅此而已。正派的妇女并不把那种行为当成乐事，而只是寻求——”

    “胡说。”

    “你不喜欢打断话头的行为，在这一点上我和你非常一致，马图林。”马丁说。

    “我请求你原谅，”斯蒂芬竖起耳朵，凑到帆布通风筒旁边，“甲板上怎么这么多人在欢呼？”

    “毫无疑问，他们捕获了帕希，现在你可以把你宽容的理论付诸实施了。”马丁说，不过他并没有真的生气。

    他们全神贯注地听着，正听着，就有脚步声跑向船尾方向。帕丁开了门，站在那儿发出口齿不清的声音，他用大拇指朝自己肩膀后面指着。“他亲自来，是么？”斯蒂芬说。帕丁微笑了，他点了点头，给斯蒂芬递上外套。斯蒂芬穿上外套，扣好了扣子，等舰长和第一副官一走进来，就站起身来。

    “早上好，大夫。”杰克说，“你的病人们怎么样？”

    “早上好，阁下。”斯蒂芬说，“有几个人有点喜欢争论，有点暴躁，不过，中午舒适的浓稠水剂就可以解决问题了。其他人情况良好，正在等待他们星期天的葡萄干布丁呢。”

    “听到这些，我感到由衷地高兴。而且大概听了我的好消息，你也会很高兴的。我们又捡到了一只‘诺尔福克’号的琵琶桶。这次是个猪肉桶，新近丢下海的，浮得很高，上面印着波士顿去年十二月的字样。”

    “这是不是说明我们离它很近了？”

    “在一个礼拜之内还完全说不准。不过确实说明，我们很可能在同一个大洋里。”

    大家讨论了琵琶桶，琵琶桶的漂移，琵琶桶磨损的迹象之后，马丁说，“阁下，我听说你今天上午要念多恩主教的布道词。我已经和基里克说过，告诉了他什么地方可以找到。”

    “是的，阁下，谢谢你，他确实找到了。不过我读了以后觉得，要是一个真正博学的人，一个真正的牧师来念这段布道词，会更合适一些。我还是把自己局限在海军惩治条例的范围内吧，我确实理解这个条例，再说按规定每个月总得念一次。”

    他真这么做了，在唱完赞美诗之后，沃德走上前来，从《圣经》下取出薄薄的对开本海军惩治条例，递给了杰克。沃德在这些场合担任牧区书记员，同时也是舰长的书记员。杰克开始用强有力的、富有威慑的声音（尽管并非没有某种兴味）念了起来，“在上帝的佑护下，这个王国的财富、安全和力量的主要依靠，是皇家的海军、战舰和它的海上力量。为了规范和更好地管理皇家的海军、战舰和它的海上力量，最卓越的国王陛下在宗教的和世俗的议员们