要跟他打招呼，也不要问他身体怎么样。他一直有点不舒服，泡在水里时间太长了，又喝了咸水。”

    其实杰克用不着这么说，至少用不着对这些水兵们这么说。他们体贴周到，本来就不会留意斯蒂芬的不幸，也不会让他感觉到自己引起的巨大麻烦。事实上，他尴尬地沿着岸滩羞怯地走近时，他们的表情很有可能被当做粗暴的冷漠；这种冷漠，最终被他们奇特的温和缓解掉了。用这种奇特的温和态度，他们把他拉上了小艇，用帆布盖住了他的膝盖，又把谁的旧蓝布外套披在了他的肩上。

    在他们向西飞驶的行程中，游艇被船后涌动的海浪以及越来越强的风推动着。斯蒂芬的心情好转了一些，尤其是杰克讲述他俩在帕希上的遭遇时，就更是如此。杰克不可能再有更加专心、更加有欣赏力的听众了一听说他差点给阉割了，听说大夫害怕得要命，怕掌帆长的助手站在背后时他的猪不守规矩，他们笑得多么开心啊——过了一会儿，斯蒂芬又加了一些细节，他心里感到自在多了。不过，他们刚刚看见军舰——军舰刚刚靠近，在乌云密布的落日的天空下，刚刚可以看见人们在甲板上奔跑着挥动帽子——他就又回复到了沉默的状态。

    然而，发自内心、毫不做作、情深意厚的欢迎，还有深藏不露的友善，足以对付得了比斯蒂芬更加乖僻的性情。尽管海军有时候很粗暴，这种深藏不露的友善，却是它所特有的。不管怎么说，斯蒂芬的专业技能马上就变得急需了。被派去登上帕希的那一队人，被极其凶猛地赶下了船。领头的马丁和霍格，还带着礼物和美言，但他俩几乎马上就被木棒打翻了，而且在尖厉可怕的吼叫声中，把他俩拽回来的水兵们也被梭镖戳伤，被沉重的木刀砸伤、被竹叉刺伤了。伤病室里有五个背部受伤的人，伤势远远超出了看护兵力所能及的范围。这些伤害都是在试图登船的一小段时间内遭受的，而在帕希离开的时候，像冰雹一样的弹弓石子和飞镖，导致了另外五六个人的轻伤。

    “她们才不管什么大炮呢。”莫维特在大舱里说。“我不相信她们知道火药是怎么回事。每次我们朝她们头的旁边开炮，朝她们头顶上面开炮，她们都舞着梭镖，跳上跳下。我本来可以打断一两根桅杆的，可是浪这么大……再说我们也知道你不在船上。至于说信息么，我肯定她们是不会给我们什么信息的。”

    “你干得很好，莫维特。”杰克说。“要是换了我，我会害怕她们攻击军舰的。”

    “我夹住它了。”斯蒂芬在伤病室里说，他在最后的天光和十七支军需官蜡烛的光线下做着手术。“我用鸭嘴钳夹住它了。是颗鲨鱼的牙齿，我早就猜想是那种东西了，是从木棒上脱落下来的，扎在大臀肌里面，深得令人吃惊。问题是，哪一种鲨鱼的牙齿？”

    “我可以看看吗？”马丁问道，他的声音还算坚定。他头皮上已经缝了三十六针，一平方英尺的橡皮膏也已经贴在了他划破的肩膀上，不过他是个意志坚强的人，况且他首先是个自然哲学家。“毫无疑问是一头鲨鱼，”他说，一边把鲨鱼牙齿举到靠近甲板的地方——因为他俯卧着——大部分“惊奇”人都是在尽力逃跑时，不光彩地从背后受的伤——“可我看不出是什么鲨鱼。不管怎么说，我要把它藏在鼻烟壶里，什么时候想起了婚姻，就看看它。事实上，什么时候想起了女人，就看看它。哎呀，我以后每次向女人脱帽致敬的时候，都会记得今天。你知道吗，马图林，我一登上那个浮着的东西，那个帕希，我就鞠躬，我就脱帽致敬，朝那个拦着我的女人致意，可她马上乘机把我打翻了。”

    “这是世界的另一边嘛。”斯蒂芬说。“现在请给我看看你的腿肚子，恐怕我们得把它割出来。我本来还希望能挤出来呢，可是有胫骨挡着。”

    “也许我们可以等到明天再说。”马丁说，他的坚强意志