。它正右舷抢风，驶向帕希，风几乎垂直吹向它的正梁。他向斯蒂芬较为详细地解释了这些，同时椰子树在不停地摇来晃去。“在这个时候你得做些什么吗？”斯蒂芬问，他音量适中的叫喊声压过了海浪的轰响、风声和椰子树尖声的喧哗。

    “唔，不需要。”杰克用同样大的声音说，“它肯定有七八里格远。还得等上好一会儿，等它可以看得见信号了，我才有事可做。”

    “那我恳求你停止用那种冒险的、肆元忌惮的方式弹来弹去。现在扔几个椰子下来，我们开始吃早饭吧，看在上帝的分上。”

    “那就站得离树远一点。”杰克说，随后送下了一阵致命的椰果大雨。几分钟之后，他重新踏上了地面，“没有欢呼，没有雀跃？”

    “为什么我应该欢呼雀跃？”

    “当然是因为我们的军舰。”

    “可是你一直说它会来的。为什么你不挑些绿的椰子果？这些椰子果硬得和炮弹一样，都是些长毛的老椰子果。你难道看不出来吗？好坏都不分吗？愿上帝和玛丽保佑你。不过，你要我给你开一个吗，开了你才可以喝？”

    “请吧。我差不多饿坏了，又爬树，又大吼大叫——斯蒂芬，你有匕首！”

    “不是匕首，是我的袖珍柳叶刀。我拿了它去解决我鞋带上一个可恶的死结——就是那双你让我踢掉的很贵的鞋——可我后来就把它忘了，一直等昨天晚上我躺下睡觉，它刺到了我，我才想了起来。我很懊悔，要是我早些想到，我们本来可以把它送给那位宽肩膀的姑娘，对她的善意表示一点菲薄的感谢。我一直怀着很大的爱意想到她。”

    杰克满心同意，很热情地说那很应该，又加上一句：“可不管怎么说，用它开老椰子确实很趁手，我准备架设某种信号，钻洞的时候它也会非常有用的。”

    这个信号花了他整整一上午的时间还多。那是个三角架，用椰子树复叶的叶肋搭成。从树叶里抽出来的丝，穿过柳叶刀刺出的洞眼，把叶肋绑在了一起。整个东西扎在最高的那棵椰子树的最顶端，上面还飘着奥布雷舰长的衬衫。它在富有弹性的基础上竖立得很稳，在所有翻滚的弧线当中，它凸显出奇怪的、轮廓鲜明的、显眼的、有棱有角的形状。不过等他完成之后，在无数次攀缘后最终从高高的树干上爬下来，他的情绪却是低沉的。事实上，他对自己的三角架或者衬衫信心不大，甚至根本没有信心。整个早晨，在从事这个细致活计的间歇，他观察到天气正从东面开始变坏，风力在增大，风向继续逆时针偏转着，巨大的海涌也在变强；而且更重要的是，他一直在紧张激动地关注着护卫舰和帕希的运动。他吃惊地发现帕希撤下了甲板室，在顺风里展开了鹅翅膀一样的风帆。席子做成的方形风帆是张在桅杆之间的，他不知道它还可以这样装备，而风把这样装备着的帕希快速地推向西面。“惊奇”号已经驶向下风去拦截它了，两只船又快又远地在交汇的航线上行驶着，都在离开岛屿背风面很远的地方。它们离开这儿非常遥远，在有云的天空下，他只能不时看见护卫舰的风帆在海平线上升高，而帕希则完全消失了。他不能断定护卫舰是否和帕希通了信号，他只知道风和海浪都增强了，即便因为某种非常幸运的机会，“惊奇”号得到了帕希的任何信息，那信息也会是支离破碎的、不确定的、完全不可靠的。有这样的风、这样的顶头浪，还有这样的洋流，一条扯起横帆的帆船可以花上整整一个星期朝岛屿迎风斜驶，却在朝东的方向没有一点进展，因此帕希上船员们的模糊指点，不可能让莫维特下决心采取这种浪费时间的行动，就算她们指点了也罢。要知道，这支船员队伍，是由一群只会说一种语言的女人所组成的，况且其中大部分人都怀有敌意。职责会要求莫维特继续向马尔盖萨斯前进。

    “不要这样愁眉苦脸的，兄弟