“现在你可泡在古老的历史里了。”罗威嘻嘻笑着说，“这颗化石的名字叫做克拉伯。你可以得到平反了！我？我亲爱的小姐！我称他为老鹰眼，他也的确目光犀利。他担任萨森先生的图书馆员已经二十三年了。所以他对自己保管的东西防备得比老萨森还厉害。”他的脸上掠过一抹阴影，“现在他是不折不扣的大头目了，萨森先生在遗嘱里指定克拉伯继续主管他的收藏，以后更难接近这些东西了。”

    “难道你不能在萨森的图书馆工作了吗？”

    “在严密的监视之下——这不是夸张之辞。克拉伯从前专门负责管书，现在也一样。这几个月，我就在替捐给不列颠的东西编目录，整理一些特别的书。我的工作进度因此无法进展，可是萨森先生在遗嘱里要求做，实在没办法……你瞧，佩辛斯，我一定无聊透了。请你告诉我你的事情吧！”

    “我？没什么好说的。”佩辛斯轻轻地说。

    “我是正经的，佩蒂。我想你是最……喔，好！还是告诉我吧！”

    “如果你坚持的话。”她摸索着皮包里的镜子，“我的事业可以一言以蔽之：我有点像现代守护灶神的女祭司。”

    “听起来不可轻视。”年轻人微笑说，“我不太懂你的意思。”

    “我……我把生活献给……某些事。”她瞥着小镜子戳戳头发。

    他热切地看着她：“培养心灵？”

    她把镜子收起来，叹息说：“喔，高登，我不太明白自己。我有时候糊里糊涂的。”

    罗威说：“小姐，你知道你的命运是什么吗？”

    “快告诉我！”

    “亲爱的，你注定要过平淡无奇的生活。”

    “你是说……结婚、生孩子？”

    “大约就是那种事！”他的声音很低。

    “好可怕！”佩辛斯站起来，粉红的脸颊恼怒得发红。她都可以感觉到，因为她的两颊好像烧了洞，“高登，我们走吧！”

    萨姆巡官满腹心思地回到办公室。他对白朗黛小姐随便地打了下招呼便走到他的房间，他把帽子丢到房间角落的保险箱上面，扑通一声坐在转椅上。

    他把大脚架在桌子上，一会儿放下来。他摸口袋到处找雪茄，可是没找着，又在抽屉里翻找一阵，后来才找到一支破旧的老烟斗。他在烟斗里塞进一把看起来很邪恶的烟草点燃，愁苦地吞云吐雾。他的手指在日历间滑动，然后站起来，嘴里咕噜地咒骂，伸手按一下桌面下的按钮。

    白朗黛小姐赶忙过来，气喘喘的。

    “有电话吗？”

    “没有，巡官。”

    “有信件吗？”

    “没有，巡官。”

    “老天爷，杜施不是应该把多金案的报告送来吗？”

    “没有送来，巡官。”

    “该死的凸眼！好吧，好吧。白朗黛小姐！”

    白朗黛小姐的月眼圆睁，她吞了口口水：“是的，巡官。”便逃跑了。

    好一会儿，他站着注视窗外的时代广场，烟斗的烟雾凶猛地吞吐进出。

    忽然，他跳到桌边拿起电话，拨了7113100，他大声说：“喂！替我接卓罕探长。对，对，卓罕！听好，马屁精，废话少说。我是萨姆啊！”他对着总机那边惊讶的语气哈哈一笑，“你一家子好吗？你的老大应该要上大学了吧……好，好。你这老马头，替我接卓罕……喂，布什？萨姆啦！”

    萨姆吼叫说：“欢迎回家。这欢迎真热烈！嘿，布什，你那些第十街的大嘴……是啊，我还算健康，我知道你好得很，今天早上才在报纸上看见你那张猩猩脸，你看起来还是那样强壮……对啊！嘿，你记不记得大约五六年前退休的唐纳修？我记得你在总局当队长时，他在你手下……你应该