第二天休息了一天。但是到了第三天，维奥莱特与猫拉齐比斯长时间地玩耍起来。恢复常态的拉齐比斯躺在温暖的阳光下治疗自己的老猫风湿症。

    这时她看见皮埃尔来了。

    皮埃尔又穿戴起全套现代堂吉诃德的服装。

    为了重返森林，他全副武装地穿戴起探险家所有的装备。他想驱赶藏在阿里巴巴山洞里的强盗，正像《一千零一夜》的所有读者所知道的一样。

    “你准备好啦，维奥莱特？”

    “是的！这次，我甚至在松紧袜带上别上了把匕首。”

    “好主意。你怎么带着个灰纸小丑袋，是什么东西？”

    “胡椒。”

    “胡椒！上帝，你拿它来干什么？”

    “如果我们遭到强盗的攻击，我就向他们的眼睛撒胡椒粉。那时他们肯定会像被活剥皮的狗一样鬼哭狼嚎。”

    “你那么肯定？你经常活剥可怜的狗？”

    “绝对！而且还很有名。”

    “好极了，上路吧。”

    “好，不过我忘了给弗朗索瓦留下记号。你认为这对我们有用吗？”

    皮埃尔的表情变得不快。

    “有用？啊！我们又不需要谁来帮助。再说，你没看见，这会将他累得气喘吁吁的。从这里到市镇有好一段路。他前天回去的，是吗？”

    “是的，他问了我许多问题，关于你，关于你的计划……他为人友善，但很好奇。”

    “为什么好奇？”

    “我当然知道！不过回到家里再讲吧。别再耽搁了，小皮埃尔。我们应该早点回来，免得让玛丽亚担心。”

    “但愿我能归来！”皮埃尔回答说，既有点虚张声势也有点悲哀。

    十分钟后，两个孩子来到河岸边。他们齐声叫着：“福莱特夫人！福莱特夫人！”

    没有任何回答。然而在爬满常春藤的老磨房的窗框中，他们看见一张老妇人的迷惑的白脸。接着这张脸迅捷地消失了，从昏暗的住房中传出一种窒息般的叫声：“玛丽·克莱尔！玛丽·克莱尔！”

    “每当她这样呼叫时，别去打扰她，”维奥莱特大声说，“她有了离奇的想法。”

    “离奇的想法，是指什么？是畜生，还是鸟？”

    “不，是荒唐的思想。”

    “她为什么要叫玛丽·克莱尔呢？”

    “我已经告诉过你我不知道！”维奥莱特回答说。她不想动脑筋。“玛丽·克莱尔，据说是她失去的男人，可能就是那个她嵌在纪念章中的青年男子？他或许是她的丈夫？总之，我们了解得也是非常之少。就这些！在这期间，我们不如自己过河！”

    实际上，孩子们独自操舟而去。一些鮈鱼非常胆小，立即藏到淤泥深处去了。欧鲌显得胆大妄为些，在透明的水面上蹦跳蹿越。它们不知羞耻地在一瞬间露出它们那银色的小勺。这银勺可以肯定地说是它们的鱼屁股。一条大鲤鱼大大咧咧地呆着不动。它睡着了，用接生婆一般巨大的眼睛看着淡白色短丝，这些短丝像鲤鱼太太的嘴须。当然这些鲤鱼太太们上了点年纪。

    噗！这些孩子在渡过河流之后，来到潮湿的森林。

    实际上，这还是早晨。水晶念珠般的树叶在玫瑰红的浸蚀下，渐渐地卷了边。地面上，白天的晨雾拖出长长的尾带，宛如仙女们的白色裙带一般。

    在这晨雾带之中，阳光已经透射出几个金色的光点。

    由于维奥莱特并不了解树林中的令人担心的沉睡状态，所以这一切对她来说，是如此新颖，如此神秘，以至于她一接触到皮埃尔，她的想象力也开始发起热来。她原想改变皮埃尔，结果不是皮埃尔改变了她吗？

    真奇怪，不过也不错。他们需