这座森林，维奥莱特给它取的绰号是可诅咒的森林。在森林中有数次不愉快的经历后的第二天，皮埃尔又跑到城堡来……院子里没有人，前厅里没有人，他高声叫喊起来：“维奥莱特！维奥莱特！”

    城堡主塔回荡着他的声音：维奥莱特！维奥莱特！……但是维奥莱特并没有出现。她难道被巫师，或者是波希米亚人所劫持？这是非常可能的。

    不，那胖女佣站在门槛前。这是指那个在管风琴中煮咖啡的女人，她那红润的脸庞好似从邻近的苹果树上偷来的一般。拉齐比斯理着它的皮毛，耳朵扁平着。它用一种仇恨与不信任的目光看着唐吉诃德，那大睁的眼睛好似醋栗一样。

    维奥莱特小姐在家禽院子里，干着红面女佣应干的活儿。她煮的猪食里搀有麦麸。

    皮埃尔一声叹息。

    猪！再说，这“搀有麦麸”是什么意思？还有这种不可思议的名字。真的，维奥莱特成了真正的农妇。太悲哀喽！

    一会儿后，皮埃尔来到维奥莱特身边。在这一路上，几个大小一样的木桶兄弟般地排放着。维奥莱特捋起衣袖，从一端走到另一端，颇有艺术感地舂碎了所需的大麦、面粉以及麸皮。

    这里的猪槽前还加了一道小窗洞。在这猪槽上，长在猪鼻筒上的红鼻孔耸动着，那张大猪嘴也咧开笑了。

    这是维克托的鼻子，它发出充满贪婪与轻柔的低声哼哼。尽头有只木桶，在那儿附近，一只魔鬼般的大公鸡，身着金铜质护甲，高高地挺直站着。由于唯恐压皱自己的羽毛，所以它自己表现得又瘦又细高，一副滑稽相。

    咚！小鸟侧头一撞……那只鸟嘴像十字镐一样，长长地伸进猪槽。它在偷食成功后，这时逃到几大步远的地方，满嘴含着东西，晃动着嘲讽的羽冠。

    维奥莱特对她干的活儿一点也不害羞，她脸上带着甜美的微笑欢迎皮埃尔的到来。

    “我着急地赶到这儿，是看看一切是否就绪！想想，我爸爸快回来了。我真高兴！”

    “既然你高兴，我也高兴。到时，你就将我们在被施过巫术的森林里见到的一切都讲给他听，是吗？”

    “啊！被施过巫术的！被施过巫术的！……没那么严重。一些坏人，几个老太婆，几个丑姑娘……我们就看见这些。如果这就让你中了魔法，这也太容易了！”

    “不，它根本不可能让我中魔法。你一点也不懂，是巫师向森林施了巫术。”

    “你吹牛！”维奥莱特笑着回答说。

    由于皮埃尔焦躁起来，而克制力又不够，所以维奥莱特只好耐着性子听他讲。

    “维奥莱特，我向你保证，我们在实际生活之中已经体验到故事中的情节了。整个晚上，我都在想这事。”

    “我也有点，但是……”

    “你看！想起来啦。你觉得这一切自然吗？你说，这支松鼠皮拖鞋，森林中的小姐，还有那位王子，他还想请我们品尝好像只有王宫里才有的佳肴。我们见到的不是真正的灰姑娘，也不是真正的蓝胡子，然而这是某些内容的重复！我已经给你解释过，你很清楚……”

    皮埃尔讲着，声调非常肯定，让维奥莱特无法置喙。上帝啊！在这个世界中，哪是现实的社会？讲到这个社会怎么如此之难，尤其是对小孩子！

    皮埃尔非常急切，自言自语地说：“我们重新体验了小红帽的历险，你也承认吧！”

    “实际上，这事有点儿古怪。”维奥莱特回答说，一副屈尊俯就的样子。

    “你看得很清楚。”

    幼稚的想象力是渴望走出野蛮的生活的。无论是爱做梦还是爱想入非非，对这种想象力来说，这都是急切需要的。然而维奥莱特执意不肯服输……

    “事实是，”她说，“那