不仅古里古怪，而且很不合时宜。两头驴子庞克拉斯和蒂比尔斯都这么想的。它们被当作中世纪君主骑乘的好马，连吃东西都不得安宁。

    二位能干地跨骑在它们的后屁股上，用脚跟磕着它们的肚子。

    驴儿们实实在在被激怒了，铁定地站在那儿一动不动。弗朗索瓦与皮埃尔越是拽它们毛绒绒的耳朵，越是踢它们肥胖多肉油光水亮的腹侧，庞克拉斯与蒂比尔斯越是喜欢使着性子不迈步，那几只有力的蹄子牢牢地扎在土里。

    驱不动这两头毛驴，他们怎样比武？

    维奥莱特来试试。她把仍旧别在围裙上的一根针取下，刺在庞克拉斯肉最多的，也是最贱的地方。当时皮埃尔正威武地骑在上面。

    然而，出了什么事？

    啪嗒！啪嗒！啪嗒！庞克拉斯发怒了，它没有面对敌手冲去，而是驮着皮埃尔朝着很远很远的地方奔去，速度极快。

    啪嗒！它跃过水渠。啪嗒！它撞翻洗衣妇。啪嗒！它全速奔驰着，那副骄傲劲儿，不亚于一匹即将奔赴圣地去参加战斗的十字军战马。

    扑腾！扑腾！扑腾！……它那驴脑袋里翻腾着一种幻觉，有如喜剧一般，它跑到百来米远处忽然驻蹄，上蹦下跳，狂尥蹶子，大声嘶鸣，甩着耳朵，最终将骑士摔在地上。它随后用一种捉弄人的神情，看着他，嗅着他的头发。

    哎哟！哎哟！哎哟！皮埃尔冒失地哼叫出了声。什么东西扎得他周身都痛？……可能是铁蒺藜？破碎的玻璃，或者是骑士时代的陷阱？

    在他发热的脑袋里，一想到这些危险是高尚的时，他又得到稍许的安慰。

    如果按照中世纪的说法，他这叫“落花流水”。渐渐地，他清醒过来。

    他抬头看。

    好丢人啦！

    他只不过摔在长着朝鲜蓟的田里！倒霉，他竟摔在这种扎人的植物上面。

    他受到同等报复的制裁，这是庞克拉斯的报复。他感到自己的伤口不太要紧，与维奥莱特刚才刺在疯驴肉最多的部位一样。

    “但愿他们没看见我！”这孩子重新站起身，喃喃地说。

    维奥莱特刚刚跑了过来。现在，他的敌手弗朗索瓦放弃了执意不动的坐骑，胜利地走来，一手拿着竹杆，另一手拿着面具。奇耻大辱！皮埃尔脸全红了，真想哭一场。

    “没摔疼吧，皮埃尔？”维奥莱特问。

    “恰恰相反，一点也不疼！”皮埃尔回答说，硬充汉子。

    “请把手给我，讲和好吗？”弗朗索瓦居高临下地说。

    “不！”

    这个“不”字斩钉截铁。

    皮埃尔不愿与敌手妥协。

    但这又怎么样呢？应当找到某种消遣来慰籍那受到伤害的自尊。正当他在努力寻求之时，这种机会适时地出现了。

    有一种动物，像启示录中的野兽一样，身材有点奇特。由于驴子的狂跑惊扰了它的领地，它跑离了自己喝水的牧场。这牧场离不安的洗衣妇与怡人的斜柳不远。它强有力的脖子青筋直冒，将那红橡胶一样的毛茸茸的鼻孔冲着天，向炽热的空中发出可怕而又深沉的叫唤，而当那潮湿的嘴唇下垂时……

    后来不知道它受到哪种本能野性的催发，它向着皮埃尔直冲过去，那双大白眼投射出毫无表情的目光，用它头上长着的那对武器威胁着皮埃尔，忽然它又驻足停下，好似要刺进去。

    这个像启示录中的野兽，这个有角的君主，这个家禽院中的统治者叫让内特，是深得维奥莱特喜爱的一头奶牛。

    很快，皮埃尔挺直了身体。这次再也不是独角兽与鳄鱼的问题了……现实就在那儿……真的，这个怪物的态度让人生畏。

    但是，皮埃尔读过外国作品。奶牛在绿土地上站得