附近教堂的大钟刚才赖洋洋地敲了四响，声音在震颤的上空扩散。四响，标志着该吃点心了。

    两个孩子再没说一句话，他们像奥比埃城堡内的老人一样，又聚在一起。

    再说，没必要定约会，孤寂不仅是孩子的，也是成年人的严厉的敌人。皮埃尔与维奥莱特为他们的再次相聚而高兴，这是两天来他们本能地相互走近，交流着喜悦与痛苦。

    “你好，维奥莱特。”皮埃尔说，两眼仍旧红着。

    他手里拿着一块果酱。

    “你好，皮埃尔。”维奥莱特回答说，眼睛中仍透着狡黠。

    她的手里拿着一块干面包。

    “看看你古怪的样子！”她接着说，“我吗，我挺好玩儿的，那帮孩子最终认出我来了。大朱丽安真逗，你知道，就是拿手风琴的那个，一头失去光泽的淡金黄色头发，一对黄鼠狼的眼睛。”

    皮埃尔没有马上回答。他假装在看一个小东西。它活泼、贪婪、嗡嗡直叫，面部凶残，像是罩着一件有漂亮的环条的短上衣，以及一条金黄色与黑色相间的裙子。这是只胡蜂，它所有的尖爪子刚好粘在面包片上的果酱上。

    他驱走胡蜂，看见维奥莱特用垂涎的眼神看着这片搞得有一小点儿脏的面包。

    “我不饿，”他说，“……或者准确地说是饿了……你喜欢果酱吗？那么，给我一片优质黑面包，我们换。我更喜欢黑面包片！……再说，维奥莱特，我还有些事要对你讲。我，我觉得像昨天发生的事一点儿也不好玩儿，我们好滑稽。再说，我们还没有看见森林，应该再回去。”“我这一生都决不回去！”

    “要！”

    “不！”

    “我给你说，要！”

    “我给你说，不！”

    “为什么，小维奥莱特？”

    “我再也没兴趣了。”

    “以名誉保证？”维奥莱特缄口不语了。她知道用名誉作保是神圣的。

    回答什么呢？说到底，她是个爱开玩笑的姑娘，而且她几乎也希望皮埃尔前去探险。“你看！你看！”皮埃尔说。“上帝！或许是为了让你高兴吧！……但是，不管怎么说，不，我不相信。”

    “没有‘为了让我高兴’的说法，只有不出去散步的行为。因为你是懦夫，怕那些孩子嘲笑我们。”维奥莱特的自尊心受到伤害……她抬起头。“爸爸说，我们这里从来没有懦夫。走，去吧！”皮埃尔拍着手。“妙！妙！”

    “只是，”维奥莱特肯定地说，“应该谨慎些，切合实际些。”

    “切合实际？这话什么意思？”但是，还没有等对方回答，他又心情愉快地补充说：“是的！应该小心点儿，而且还应该有钱，应该有武器，应该与昨天一样，不要让人察觉。随后……”

    “随后，不应该像这样多话，”维奥莱特笑着说，“至于说钱，我有……”

    她拉着皮埃尔的手，蹦起身来，轻盈得有如小牝鹿。向城堡的楼梯奔去。

    两个孩子穿行在这些庄严、破损的大厅之间。这些大厅的拱顶、墙面均已起硝，散发着一丝霉腐之气。他们来到一间宽大的熏制间。在那些雄鹿角下，有狍腿，有让人害怕的野猪头，有桌案、纸头，还有代·奥比埃先生的烟斗。在这灰扑扑昏沉沉的环境中，在这烟熏火燎的味道之中，所有这些东西铺摆了一地。

    那里面有个小角落专门留给维奥莱特。她所有的布娃娃都在那儿失去了青春与美貌，有的塌鼻子暴露出来，玫瑰红也变成了灰色。但是最好是有……

    有……一个攒钱罐！

    对，果然是一个小桶大小的黄陶器攒钱罐。

    维奥莱特用个庄严的动作，绝不后悔地、颇为自豪地在石板上将它砸破。