须再度提出异议。”地方检察官说。

    “驳回。”郝伯特法官立刻说。“警长说，他在死者生前见过他几次，辩护人当然有权询问是在什么场合下见面的。”

    “但是庭上，”海斯汀仍然坚持说。“对证人的质疑只能基于该证人曾被定罪的情况下，如果证人曾被逮捕、控告，但后来被判无罪或告诉驳回，则不足为凭。”

    “辩护人并非质疑死者，”法官说。“而是要测试证人的记忆力。不过，如果辩护人轻易重问同样的问题，那我就判反对成立。”

    “长话短说，”梅森说。“我就明确地再问一次好了。警长，在威玛·季利生前，你是否曾见到他被捕？”

    “是。”

    “你是在执行公务时见到的吗？”

    “是。”

    “你逮捕过他吗？”

    “有过一次。”

    “是什么罪名？”

    “反对！问题与本案无关，盘问方式不适切。”海斯汀说。

    “反对成立。”郝伯特法官说。

    “没有其他问题了。”梅森说。

    罗伯利·海斯汀做了一个夸张的手势说：“我传唤祖·柯比出庭做证。”

    柯比是一个行动迟缓、年约五十余岁的灰发男子，蓝色的眼睛水蒙蒙的，有习惯性的斜视，脸上的皮肤是皮革般的褐色——经年累月风吹日晒留下来褪不去的颜色。

    “你在哪里工作？”海斯汀问。

    “蓝天游艇俱乐部。”

    “在哪里？”

    “港湾那边。”

    “是哪个港湾？”

    “新港——白薄湾。”

    “你在那里工作多久了？”

    “四年了。”

    “一直没间断吗？”

    “是的。”

    “你的工作内容是什么？”

    “就是一般打杂和看守，留意四周一切，帮会员收东西，有时也划小船送会员和他们的朋友来往游艇和岸边之间。”

    “本月十号，你同样从事这项工作吗？”

    “是。”

    “十号晚上也是吗？”

    “是。”

    “我要请你看看威玛·季利的照片，那是原告的证物，请你回答是否见过这个人。”

    “我见过。”

    “是在他生前或死后？”

    “都见过。”

    “你记忆中第一次见到他，是什么时候？”

    “我想大约是十号七点左右。”

    “那时他在哪里？”

    “在游艇俱乐部。”

    “他和谁在一起？”

    “班克罗太太。”

    “你所说的班克罗太太，是指菲莉丝·班克罗，本案被告，现坐在佩利·梅森左边的人吗？”

    “是。”

    “当时她在哪里？”

    “她在码头上。”

    “她在那里做什么？”

    “她正坐进班克罗家游艇金娜莎号的救生艇。”

    “你看到她和季利说话吗？”

    “看到了。”

    “然后发生什么事？”

    “她划船送他到游艇上。”

    “是她划还是他划？”

    “她划的，她送他上游艇。”

    “然后呢？”

    “他们在游艇大概待了十五到二十分钟吧，我不知道，他们上船后，我就没看到了。然后我又看到她划回来。”

    “一个人吗？”

    “是。”

    “然后呢？”

    “她把救生艇系在浮板上，然后不知去什么地方。不到一小时后，我又看到她回来。