一次地见到了这种情况。

    团体和个人都能起到重要作用。我全心全意地相信今后仍是如此。我们

    残疾fù女有着像我们的无残疾姐妹一样的希望、梦想和抱负。我们既不是弱

    者，也不是英雄。我们是正常人。我们是划船手。

    节译自《当今重要演说》

    何百华译容平校

    格图德蒙盖拉

    一九四五

    1995 年北京第四次世界fù女大会秘书长。坦桑尼亚人。毕业于达累斯萨

    拉姆大学，获教育学学士学位。自70 年代以来，历任坦桑尼亚政府fù女事务

    部部长，土地、自然资源和旅游部部长，总统府不管部部长，坦桑尼亚驻印

    度高级专员（大使）。曾多次代表坦桑尼亚出席关于fù女和环境问题国际会

    议。1985 年参加内罗毕第三次世界fù女大会，任大会副主席。联合国秘书长

    加利于1992 年12 月任命她为第四次世界fù女大会秘书长。现为联合国提高

    fù女地位国际研究训练所董事会董事。

    这里收录的两篇，第一篇是蒙盖拉夫人向联合国大会介绍情况时的讲

    话。第二篇是她访问上海时发表的即席演说。她分析了自1985 年内罗毕会议

    以来世界政治、经济与社会各方面发生的变迁，认为世界fù女正面临着实现

    “平等、发展与和平”的机遇。她对’95 北京会议寄予深切的希望，把第四

    次世界fù女大会比作一次新的长征，寓意深长。

    面向1995 的北京

    1993 年11 月

    过去十年中剧烈的政治、经济与社会的变迁，使我们产生了希望与新的

    机遇。但是也可能使许多人，特别是fù女，失去一些享受人权与自由和获得

    较好生活质量的机会。

    在某些情况下，为实现民主化而增加的压力却同时伴随着内战与内部冲

    突..政治斗争与武装冲突造成了流离失所的人和难民数量的增加，他们当

    中绝大部分是fù女和儿童。

    在发展中国家里，对于市场经济体系的日益侧重和结构调整计划的效

    果，以及工业化国家里经济问题的增长，造成失业、贫穷和社会问题的上升。

    fù女在所有这一切问题中都承担着相当大的份额。

    在不稳定与变动的背景下，第四次世界fù女大会将评估内罗毕前瞻xìng战

    略对于fù女发展的执行情况，并制定一份行动纲领。

    从积极的意义来讲，北京的会议不会为冷战的紧张气氛、种族隔离的激

    烈辩论，以及巴勒斯坦问题所引起的感情冲突而受到影响。

    我们具有在这个变革的进程中改善世界的机遇，只要我们能找到和利用

    它们..今天fù女云集一堂，她们相互取长补短。她们互通声气，建立起相

    互信任。前几届大会都提供了机会来提高认识、监督进程情况和消除障碍。

    通过历届大会，有关fù女的国际议程已从狭小的把fù女作为社会对象演

    变为对于fù女地位平等的关注，进而演变到关于fù女发展的更广阔的概念。

    xìng别已日渐被承认是一种具体的计划变数。它能帮助人们去理解男xìng和

    女xìng在社会中的角色与职能。有关xìng别分析的观念已把fù女作为社会中孤立

    隔绝的群体转向了由社会决定的男女之间的关系。它集中在男女在政治、