对我们大家来说，自尊心是一种连续统一体；它不存在“要么有要么没

    有”的情况。各人的自尊心的容量和程度各不相同，它的潜能是无限的。学

    者们还认为，“xìng格决定行为”。对此我必须加以补充自我认识决定命

    运。作为联邦政府的fù女雇员，如果我们继续信任自己，并且努力发挥自己

    的最大潜力，那么我们的前途将真正地不可限量。

    我坚定地相信，内心力量和对自己的积极认识使我们度过了早期的发展

    岁月。那种积极认识帮助我们和美国一起成长发展。它给我们带来了许多第

    一和更多的希望。

    回忆我的青年时代我还能想起那个物资匮乏的年头。我所能得到的

    是许多朴素的训诫，这些训诫后来被誉为我的“建筑材料”。

    你是上帝的孩子同别人一样。

    没人会为你做那些必须由你自己做的事。

    你必须受教育，这是一个永无止境的进程。这是你的权利，是任何

    人都无法从你身上剥夺掉的。

    最后，我要留给你们一个问题：

    还有什么能更好地使你登上成功之路，除了

    你们的梦想，

    你们的眼力，

    你们的存在。

    节译自《当今重要演说》

    王卫新译何百华校

    ①

    戴维里斯曼（1909 ），美国社会学家，哈佛大学教授，以研究人的问题著称。

    伊丽莎白奥博尔杰塞

    一九一八

    加拿大政治学家、海洋学家，马尔他国际海洋研究所规划委员会主席和

    国际海洋开发中心主任，第三世界科学院院士。出生于德国慕尼黑。 1937

    年毕业于苏黎士公立音乐学校，此后在芝加仑担任杂志和辞书编辑。1965 年

    任加拿大哈利法克斯大学的高级研究员。1980 年改任政治系教授。1985 年任

    菜期特皮特森国际发展研究所副所长。1986 年进入国际海洋研究所。期间

    曾任职合国第3 届海洋法会议奥地利代表团顾问，并参与筹备牙买加海洋法

    会议。著有《fù女地位的提高》（1963）、《海洋统治》（1968）、《戏剧

    xìng海洋事件》（1976）、《海洋的未来：罗马俱乐部报告》（1985）等。

    1988 年10 月，第三世界科学院和加拿大国际开发署共同举办题为“女

    xìng在第三世界科技发展中的作用”的国际会议。本篇就是博尔杰塞在会上的

    演讲。演讲从女xìng的整个发展过程着眼，叙述了女xìng投身科学的艰难xìng，剖

    析了各种偏见对女xìng从事科学研究的不利影响，认为在现有条件下，要消除

    歧视，实现男女平等，已不能光靠法律，而是应从社会及心理角度着手，去

    积极改变传统的心理定向和原有的家庭及职业结构。整篇演讲思路清晰，层

    次分明、结论明确，富有说服力。

    科学与女xìng

    1988 年10 月

    前不久，我拿到了第三世界科学院的年度报告。据到手的全部资料，我

    算了算院士人数：总共151 位。然后再数一数女院士人数，哟！连我算进才

    5 位。

    昨天我又得知，另有5 位女xìng已经膺选院士。这无疑是朝正确的方向迈

    进了一步。我想，