宽自己的阅历。

    “从现在起。就开始预测你公司明天将可能面临的问题，考虑能够采取

    哪些措施来避免或解决这些问题。

    “最后，选择自己的jiāo际方式。你是否过于小心翼翼了？或青过于态度

    生硬了？你对他人的非议是否过于敏感了？你是否力求事必躬亲，或者只是

    团体中的一员？寻找机会，时刻准备着去利用这些机会即使它们来得不

    是时候，稍纵即逝。不要为所做的一切而期望谋得个人的荣誉。我这么做只

    是出于自己的意愿。”

    今晚有车与各位jiāo流，我期望各位在开创新的事业上取得巨大的成功。

    节译自《当今重要演说》

    徐漪译李兆雄校

    罗莎琳S耶洛

    一九二一

    美国著名科学家。

    生于纽约。1941 年毕业于亨特学院；同年9 月任伊利诺斯大学物理学助

    教。1945 年获核物理学博士学位。后到纽约联邦电讯实验室任助理工程师。

    19471950 年在亨特学院任教授，并任布朗克斯退伍军人医院兼职顾问。

    1950 年后以全部精力投入布朗克斯退伍军人医院的工作。与所罗门A. 伯

    森博士共同研究放shè免疫测定法。19721976 年她获得10 多项医学奖；1976

    年成为第一位获得阿尔伯特拉斯克尔基础医学研究奖的fù女。1977 年10

    月因发明放shè免疫分析法而获得诺凡尔医学奖。她被称誉为“超级科学家、

    超级母亲和超级妻子”。

    本篇是1977年12月10日在斯德哥尔摩音乐厅领取诺贝尔医学奖时的演

    讲及当时应邀对当地大学生发表的演说的两个片断。她在这个一直被视为“男

    人王国”的讲坛上谴责了对fù女的歧视，呼吁占世界人口一半的fù女携起手

    来，寻求均等机会，为孩子们创造一个更加美好的世界。演说情真意切，是

    一个“超级科学家”深切关心世界fù女命运的高尚情怀的真实反映。

    不能把女xìng人才弃之不用

    1977 年12 月

    一

    我们仍然生活在这样的世界上，即大部分人（包括fù女）还认为fù女只

    应属于家庭，一个fù女不应该追求比男人更大的成就，尤其是不应超过自己

    的丈夫。我们不能指望在不久的将来，所有决心寻求“机会均等”的fù女，

    都能达到自己的目标。但是，我们fù女必须开始向自己的目标迈进，我们必

    须相信自己，否则就没有人会相信我们；我们必须使我们的抱负与取得成功

    的能力、勇气和决心相匹配；必须意识到人人都有为后人开拓道路的责任。

    若要解决当今许多困扰我们的问题，世界决不能浪费它一半人口的才干。

    二

    在大学生中fù女的人数，按人口比例也不算少了。然而，在世界的科学

    家、学者和领袖人物中，fù女却是凤毛麟角。至今没有任何客观测验表明这

    种悬殊是由于智力的本质区别，..fù女不能进入领导层，多半是由于对fù

    女存在着社会的和职业的歧视。过去，很少有fù女去争做一番事业。而在事

    业上成功的就更是寥若晨垦了。我们现在仍然生活在这样一个世界上，有相

    当多的人，包括fù女本身，总认为fù女的活动范