职；更重要的是，或在我看来是如此，她们不能获得和男人们同等的才能。

    人的才能本是天生就有的，正如天才不是天生就有的一样。人的才能是靠努

    力而获得的；如果你不得不面对困难，如果你要努力战胜这些困难，你就被

    迫一定要出类拔萃。如果你只做些容易做的事，那么你就只能获得某种才能。

    如果出于反女xìng主义者的偏见，人们拒绝把难度大的纠纷jiāo给女律师去解

    决，拒绝把难度大的病例jiāo给女大夫去处理，那么fù女就永远也得不到展示

    她们真实才干的机会。在某种意义上讲，展示你的真实才干常常就是要超过

    你的能力的极限，超越自己的才能：去冒险，去探索，去发明；正是在这种

    时刻，新的才干才会显露出来，才会被发现，被承认。现在，fù女是得不到

    这种机会的。而她们自己也不愿意到那些难度大的领域里去冒险。首先，她

    们被各种各样繁琐的家务捆住了手脚，那天我在演讲中已提到了这一点。她

    们要为很多事情cāo心；她们不得不为那些她们自己的职业之外的事而cāo心；

    她们得把自己的时间一分为二，一半用于自己的职业生活，另一半则用于家

    庭生活。其结果是，她们不敢考虑让自己干任何太艰难的工作。我认为，我

    们现在触及到了关键的问题。在试图取得任何成就这一点上，fù女自己从来

    就没有以和男人们同样的胆量和同样的自信去争取过。从一开始，她们就觉

    得自己是命该如此，因为她们知道社会不会给她们一个公平的机会。如果你

    知道你既不会得到必要的支持，又不会有足够数量的病人，那么试图做一个

    普通医生或是做一个著名的精神病医生或某专科医生又有什么意义呢？就连

    这种努力也是没有意义的。因此，你只能很明智地选择fù科学，或儿科学，

    或社会医学。你接受那些你的男同事们不愿接受的次等职位，因为你觉得如

    果自己的雄心再大一点，无论如何自己也会在工作中累坏的。事实上，很多

    fù女就是这样做的，因此也就为别的fù女树立了令人沮丧的榜样。

    另外，综上所述实际工作的fù女数量很小，工作的fù女仍被看作是

    某种例外fù女的抱负就自然而然地变得比男子的抱负更具有局限xìng。在

    电影导演这一行仍为男xìng所独占的时代，我曾对一位年轻的电影女导演回答

    我提出的问题感到吃惊。当我问到了她的抱负和打算时，她回答说：“啊，

    这已经是很难的了。在法国，即使是当一名电影女导演也已经是够不寻常的

    了。别的且不论，如果我得做一个一流导演的话，那就太难了！”做一个导

    演她已经相当满足了，即使做一个平庸的导演她也满足了。她的抱负是有限

    的，这是因为她从来就没有想象过她会有拍摄一流电影的财力，同时也因为

    根据当时的情况来看，对她来说能拍摄二三流的影片已经足够了。

    最后，还有一条使fù女对自己无足轻重的地位感到满足的原因。考虑到

    fù女的双重角色，考虑到那些工作的fù女同时也想过一种幸福的生活，也想

    有一个爱自己的人，有一个成功的家庭，因此她觉得在职业这架飞机上占一

    个后排座位是可取的。一个男人在医生、外科医生或是律师的岗位上干得越

    好，