著的环行公路。我们的脚下是一片狭长的被破坏了的停机坪，通向弗吉尼亚北部。

    飞行员在座位上拧着身子，回过头来冲我们大喊：“没有地方可着陆了。等我开低一些的时候，你们就跳下去，当心滑动轨道！”

    他把飞机猛地开低至离地面五英尺左右的高度，然后悬停着。我先跳出去，落在了一小块草坪上，转过身，看见珍妮正往我这里起跳。我有足够的时间伸出手来接住她，她正好落入我怀里。附近的一个警察往这边盯着看，我问他：“这儿发生了什么事？”

    他答道：“兄弟，你不会相信的。某些该死的家伙冲一辆汽车开了qiāng。”他手指着前面一堆扭曲变形还冒着黑烟的破铜烂铁说,“那儿——那玩意儿是一辆宝马745i，如果你相信的话。它被击中后又撞到别的车上了。所有被撞的车都达到了……以后就是你现在看到的。”

    我看到了这幅惨状，唯独没看出来这辆宝马，“这幅惨状”包括了十五辆左右的轿车，有的车身凹陷，有的车门被割裂了，安全玻璃被撞得粉碎，钢板扭曲，里面的人也被撞得不成形。看上去仿佛经历了一场地震似的。这个警察评论道：“也许是公路暴力……实在是太可怕了。”

    三辆乡村救火车、十辆救护车和一队或有标记或没标记的警车集中在中间隔离带，车灯不停闪烁，收音机呱呱乱叫。在我右边是一辆被挤碎了的蓝色福特护卫车，一组紧急情况处理人员正在调试救生仪器。一个老太太痛苦地大声呻吟着，两个紧急护卫人员靠在车窗上，力图将呼吸机上的呼吸管chā入她胸部里。我的左边是一群吓呆了的人，他们坐在救护车的后座上，裙子和衣服上沾满了血迹。我们的头顶盘旋着三架新的直升机，广播着这场悲惨的毁灭xìng的灾难。

    离那辆宝马三十码的地方，我注意到有一小队警察，站在中间的那个人看上去颇有些自负，一只手拿着手机，另一只手挥舞着，似乎在做一些看不清的指示。那是乔治·米尼，可以理解，他并不是在快乐地手舞足蹈。我问珍妮：“我们为什么会在这儿？”

    “什么？”她看上去心不在焉。

    “我们怎么知道这一切是我们的朋友引起的？”

    “我……什么？”她正往那个老太太那里专注地看，那老太太正在跟紧急护卫人员抗争着。我顺着她的眼光看去，那个老女人现在往前猛地栽下，安静而且一动不动了，她再也不能反抗了。救护队伍们只好开始收拾他们的医疗器械，重新打包他们的配套元件。珍妮往那辆车的方向迈了一步，我抓住了她的胳膊：“别。她已经不需要任何帮助了。”

    “但是——”

    “我知道。”我按住了她的胳膊，“还是把注意力集中在找到杀死她的人身上吧。现在，我们为什么会在这里？”

    珍妮深深地咽了一口唾沫，静静地说：“我们去问问吧。”

    我们去了米尼那里，他并没有注意到我们来了，还在继续讲着电话。从电话里刺耳的声音里，我大致听到了一点米尼跟那头的谈话，他的强调一点都不热心，也不高兴。实际上，乔治看上去甚至有一点恐慌，就像被告知马上就要结果他的小命似的。有那么一小会工夫，我甚至因为讨厌他而觉得有罪恶感。他说道：“对啊，先生。”他擦去上嘴唇上的汗珠，“不。嗯……是的，先生……当然了，先生。”说完，他挂上电话，宣布道,“真是一场他妈的噩梦！”

    珍妮问他：“我们怎么知道是他们干的？”

    米尼舔了舔嘴唇，连说带比划：“那边那辆黑色的宝马……金属感应板检测说它是属于玛瑞尔·本尼迪克特的。”

    没有人说话。不需要任何人说话。玛瑞尔·本尼迪克特是白宫的发言人，可怜的家伙，落入了一个美其名曰“白宫新闻