，“他弹了个响指，“我们是这么跟她说的。”

    “嗯哼！”H.M.同意了，但还是古古怪怪地瞄了马斯特司一眼。

    “还有，米尔德里德莱昂丝被波雷吓得魂飞魄散，之后就精神崩溃了。不，爵士，我才不信那女人会走漏风声，绝不可能。我承认十一年是一段很长的时间，我也承认这案子确实堪称茶余饭后壁炉边的最佳谈资，但是！”

    H.M.依然在用那种莫名其妙的眼光审视马斯特司。

    “我只是提出一种可能xìng罢了，”他嘟嚷着，“另一个解释（噢，该死，我更倾向于这种！）就是……”此时H.M.看着贝莉尔，“有什么不对吗，小姑娘？”

    贝莉尔缓缓从他们身旁退开。

    “没，当然没有！能有什么不对？”

    “你确定，小姑娘？”

    “都怪这糟糕的空气，”贝莉尔聪慧的双眼猛地眨了眨，挥着手像是要驱散烟雾，急匆匆解释道，“您这辈子呼吸过如此污浊的气体么？我被熏得头重脚轻，喘不过气了。”

    “嗯，小姐，这好办，”马斯特司不禁也咳嗽了两声，“不说不知道，确实太呛了点。”

    他起身走到那两扇窗子旁边。

    “但关键是，”他抓住钉起来的窗框，扭头对H.M.说，“关键是，你对这整件事怎么看？”

    “整个波雷的案子？”

    “没错！他杀了好几个女人，然后又令她们的尸体人间蒸发，简直像是用原子弹zhà过一样干干净净。他是怎么办到的？”

    “马斯特司，有劳你明天早上再把档案给我送来一份，还有任何你挖掘出来的，关于咱们这位朋友在沦为微笑杀手之前的早年生活的所有信息。同时”H.M.有点为难地摸摸他那秃瓢，“同时，我多半可以透露，你所有的麻烦究竟源自何处。”

    “哦？”

    “你根本不知道问题出在哪儿。”

    “什么意思？”

    “你根本不知道问题出在哪儿。”H.M.重复了一遍。

    “我们的问题还不就是，”马斯特司没好气地说，“罗杰波雷他妈的出了什么情况，以及他到底怎么处置四具尸体的，不对吗？”

    “并非如此。”H.M.说。

    马斯特司好像根本不打算再作回应，猛地将挡住窗户的木框和纸板一并扯下来扔到地上。当他抬起头时却如同瘫痪般僵住了，直勾勾盯着窗外。约摸过了五秒钟他突然说：

    “谁去把灯关上。”

    “呃？”

    “把灯关上！”

    马斯特司话音里的急迫感令在场诸人不寒而栗。丹尼斯福斯特赶忙摁下了门口的开关。

    黑暗沉沉地压了下来，人人的喉头和鼻孔都觉得堵得慌。但借着窗外的微光，还是可以分辨出马斯特司的轮廓，他双拳抵住窗台，伫立不动。丹尼斯福斯特和贝莉尔韦斯立即跑到他身边。

    此刻丹尼斯终于分清了方向。这间酒吧肯定面朝圣马丁大道，而他们进入的是一间南面的屋子。也就是说他和贝莉尔等于兜了个圈子，现在他们眼前是一条约十五英尺宽的小巷，通往格拉纳达剧院的舞台门。

    （乐队指挥举起了指挥棒，命运的车轮开始飞速旋转，罪恶从此刻甩次撩开面纱，一刻没有停歇，直至那令人窒息的最后关头。）

    “看！”马斯特司说，“知道那是谁么？”

    门被推开了，上方那盏灯照亮了门上黯淡斑驳的绿色油漆。门口站着一个没戴帽子的女人，身穿一件灰色雨衣，刚从剧院走出来。

    这女人行踪似甚诡秘，但却呼吸急促，情绪激昂。她先看看左边，然后是右边，估计是在琢磨哪个方向是令十字街。灯光照出了她的浅红色头发。