以正确的方式注视我这样的女人。你等着瞧吧。’

    “‘你不想跟鲍尔副警长有过节，’我说。‘我认为他什么都不怕。’

    “‘不，他怕他怕我。他只是还不知道。’她说，但我又看到她眼中的恐惧亮光。鲍尔选了最不适合的时间问她问题，你知道正是她准备睡眠和改变的时候，她变得虚弱了。”

    “亚德丽亚有告诉你鲍尔是如何觉察到的吗？”娜奥米问。

    “很显然，”桑姆说。“他的女儿告诉他的。”

    “不，”德维说。“我没有问我不敢问，在她那种心情下，我不敢问但我不认为婷希告诉她爸爸。我不认为她可能至少不会说那么多。当他们离开‘儿童室’时，你知道，他们都会忘记亚德丽亚在那儿所告诉他们的一切……以及对他们所做的一切。也不只是忘记而已亚德丽亚把其他记忆，错误的记忆，灌输进他们脑中，所以他们回家时非常愉快。大部分的父母都认为亚德丽亚可说是接合市图书馆所曾出现过的最棒的人。

    “我想，是她从婷希身上所取走的东西，使得她父亲起疑；我想，鲍尔副警长一定做了很多调查，然后才到图书馆去看亚德丽亚。我不知道他在婷希身上注意到什么差异，因为孩子们并没有显得脸色苍白，无精打彩，像吸血鬼电影中那些被吸了血的人一样，他们的颈子上也没有任何痕迹。但是她还是从他们身上取走了什么，而约翰鲍尔看到了，或感觉到了。”“纵使他确实看到了什么，为什么他会怀疑亚德丽亚呢？”桑姆问。

    “我告诉你了，他的鼻子很灵敏，我想，他一定问婷希一些问题不是直接的，全是侧面的，不知道你们懂不懂我的意思而他所获得的回答一定足够让他朝正确的方向前进。当他那一天到图书馆时，他并不知道任何事情……但是他怀疑什么事情。足够让亚德丽亚骚动不安。我记得最让她生气也是最让她惊吓的事情是：他注视她的模样。我要教你如何注视我。她说。一再地说。我以后想着：有多久没有人以真正的怀疑的眼光看她了……有多久没有人探究她的身分了。这件事一定不只在一方面惊吓她。这件事一定使她怀疑自己是否终于失去力量了。”

    “鲍尔也许也跟其他孩童谈过，娜奥米犹疑地说。“他也许把说词加以比较，发现答案不十分吻合。也许他们甚至以不同的方式看清她，就像你和桑姆以不同的方式看清她。”

    “可能任何的这些事情都可能。无论是什么情况，他吓得她加速进行计划。

    “‘明天我要整天在图书馆，’她告诉我。‘我也要让很多人看到我在那儿。但是你你要去拜访鲍尔副警长的家，德维。你要监视着，等待着，一直到你看到那个女孩单独一人我认为你不用等很久然后你抓住她，把她带到森林。你想怎么处理她都可以，但最后一定要割断她的喉咙。割断她的喉咙，把她留在会被发现的地方。我要在见那个龟儿子之前让他知道。”

    “我说不出话来。我张口结舌，也许这对我倒好，因为无论我说什么，她都会误会，可能扯断我的头。我只是坐在她的厨房桌子旁，手中拿着酒，注视着她，她一定把我的沉默视为同意。

    “之后，我们进入卧室。那是最后一次。我记得当时曾想着：我无法与她完成那回事；受惊吓的男人无法勃起。但结果很好，上帝保佑我。亚德丽亚也有那种神奇的力量。我们一次接一次地搞下去，不知在什么时候，我可能睡着了，或者失去知觉了。我接着记得的事是：她用赤luǒ的脚把我推下床，我刚好掉进一片清晨的阳光中。那时是六点过一刻，我的胃感觉像是一槽酸酸的溶液，头部悸动着，像是有脓疮的肿胀齿龈。

    “‘是去办事情的时候了’，她说。‘在你回到城镇的途中，不要让任何人看到你，德维，并且记得我告诉你的话。今天早晨就逮到