样认为那么就会延续下去。”

    桑姆躺靠在椅子中，两手jiāo接在颈后，沉思地看着天花板。

    “克雷格琼斯打电话给我，使我进退维谷，我当时真想shè杀他。不是开玩笑的，娜奥米。”

    “是的，”她说。“你当时看起来像是患了严重的野葛中dú。”

    “是吗？”他笑着。“是的，我想是如此。真有趣，有时事情就那么解决了完全是运气。如果有一个上帝，你有时会怀疑：它在让大机器运作之前，是否旋紧了其中所有的螺丝。”他以为娜奥米会责备他对上帝不敬（不会是第一次），但是她今天并没有这样做。她反而说，“如果你在图书馆所借的书真的帮了你，那你是比你所知道的更幸运。图书馆通常星期五要到五点才开的。我想要告诉你，但后来就忘了。”

    “哦？”

    “你一定是发现普莱斯先生在做文书工作或什么的。”

    “普莱斯？”桑姆问。“难道你不是说培克汉先生吗？那位去看报纸的门警？”

    娜奥米摇摇头。“在这个地方我所听到的唯一培克汉先生是老艾迪培克汉，他很多年前就去世了。我是在说普莱斯先生。图书馆主任。”她正注视着桑姆，好像他是世界……或者至少是爱奥华接合市中最愚蠢的人。“高个子的男人？很瘦？大约五十岁？”

    “不是，”桑姆说。“我是见到一个女士，叫罗尔兹。矮矮的，胖胖的，年纪大约是当女人开始经常喜欢穿亮绿色衣服的年纪。”

    娜奥米脸上掠过一种奇异的复杂神情先是惊奇，然后是怀疑；怀疑之后是一种微微又好气又好笑的神色。这种特殊的表情变化几乎总是意味着同样的事情：一个人体认到自己正在被对方大肆愚弄。在比较平常的情况下，桑姆也许会感到奇怪，但是他整个星期做了很多土地的生意，因此有很多文书工作要完成。一半的心思已经游离，要去检视文书工作了。

    “哦，”娜奥米说，并笑着。“罗尔兹小姐，是吗？想必是很有趣。”

    “她是很特别。”桑姆说。

    “一定是，”娜奥米表示同意。“事实上，她是非常”要是她说完自己开始说的话，也许桑姆。皮布雷斯会大大吓一跳，但是“幸运”如同他刚刚指出的在人类的事务之中扮演很重要的角色，重要到荒谬的程度；现在“幸运”

    之神出来干涉了。

    电话铃响起。

    是伯特艾维逊，接合市的小小法律业务的精神领袖。他想谈谈一椿真正大笔的保险生意新的医务中心，团体保险项目，还在计划阶段，但是你知道，这个生意会有多大，桑姆而当桑姆又回到娜奥米身上时，有关罗尔兹女士的思绪已经完全离开他心中。他知道这个生意会有多大，没错；这个生意毕竟会让他有机会坐在那辆宾士的驾驶盘后面。他真的不喜欢去想：这一切好运之中，有多少部分他能够追溯到那次愚蠢的小小演讲如果他真正想追溯的话。

    娜奥米确实认为自己在被人愚弄；她非常清楚亚德丽亚罗尔兹是谁，并且认为桑姆也一定非常清楚。毕竟，这个女人曾经是接合市过去二十年来最卑鄙的一件事的中心人物……也许是自从第二次大战以来最卑鄙的一件事，那时，马金斯家那个男孩从太平洋回家，脑筋怪怪的，杀了全家人，然后把自己的军中手qiāng对准自己的右耳，也解决了自己的生命。伊雷马金斯做这件事，是在娜奥米时代之前；娜奥米没有想到：亚德丽亚事件是发生在娜奥米还没搬来接合市之前很久的时候。

    无论如何，当桑姆放下电话时，她已经把整个事情从心中排除出去，正在想着另一件事：晚餐是要吃“史托菲尔”的宽面条，还是吃点“无脂肪食品。”桑姆不断口述信件，一直到十二点钟，然后问娜奥米是否要跟他走到“麦克