话最后还是我们的翻译对他们讲明白了，我发现这些簇拥着我们的日本军官们显然都没有意识到我在说日语！想起在尤利亚号上对日语的的勤学苦练，我不禁感到一阵沮丧。不过我也只好提高了声调，继续说这种连他们本国人都听不懂的语言，除此别无办法。

    伊402号的航海长显然很想和我们这些美国军官接近一点儿，于是不断地在我耳边重复一种奇特的"鸟语"，我要等了半天，才开始拼命地把他的话和一些英语单词联系起来，比如"Haben Sie deutsch?"-- 啊，我忽然明白了，"Have you been to Deutsch?" －－ 他在说："你去过德国没有？"他为什么问这个？难道这个日本军官曾经参加过日本潜艇到德国的水下远航？！后来证明我的推测还真是正确的。我问：" Anata wa Watakushi no Nihon go wakarimaska, kudasai?" (你能听懂我的日语?) "Ah, so! Sehr gut, sehr gut!" －－ 什么意思？我仔细想来，啊，是"Ah, so, So Good, So good! "他一面回答，一面谦恭地鞠躬。尽管这种对话让我和傻子没多少区别，但周围的日本人显然以为两个"语言大师"已经建立了很好的沟通，个个如释重负地微笑起来。

    幸运的是，这时候我的部下来报告，说已经检查完毕，该艇总的来说情况不错，情况已经在我们控制之下。以后的日子里，我们和日本人开始了依靠日语、英语、德语，甚至手语混合一体的艰难jiāo流。等我渐渐和日本人熟悉了一些，才知道他们无法理解我的日语还有一个原因，那就是日本人不同xìng别，不同的阶层使用的语言不一样，我们在尤利亚号上的日语教师都是美籍日裔老太太，她们讲的是一种称为"敬语"的优雅日语，而且充分表示对对方的尊敬，问题是日本兵都是一些粗人，根本不用这种语言，就是懂的，也无法相信我会这样和他们说话--比如，我命令"升旗"，用日本老太太委婉的语言说出来，日本人的理解就是："尊敬的先生，劳驾您，可不可以帮忙考虑一下是否可以把那个旗子升起来？"这哪里像个海军军官对战俘的说法？！幸好我的态度保持的比较威严，否则会不会被日本兵认为有受虐狂倾向呢？

    完成接收伊402艇的任务以后，我们在佐世保等待尤利亚号的到来。尤利亚号潜艇母舰已经开来九州，它穿过纪伊水道和濑户内海，来吴港"照料"战争中幸存下来的帝国潜水艇们，尤利亚的舰名在日本人的发音里变成了"约里拿勒"，活像英语里"小便池（Urinal）"的发音，不幸的尤利亚号很快就因为"小便池丸"的诨名而在驻日美军中成了"名舰"。这一阶段我们有幸乘着"小便池丸"环游日本列岛，望远镜中的日本列岛海岸清晰而熟悉，和我们当年从潜望镜中看到的没有什么两样，忽然意识到它们已经不再是"敌人"的领土，让人恍如隔世。

    经过室兰湾的时候我哼起了一首海葵号艇员自己编的歌。几个月以前，我在海葵号潜艇上曾经乘黎明偷偷靠近这里，在湾口打沉了一条日本小型运输舰。一条日本千鸟型pào艇恼羞成怒的冲过来追击我们，它试图用声纳捉住海葵号，并投掷了一排深水zhà弹，却徒劳无功，因为偷袭得手而兴奋的艇员就编了下面的歌来嘲笑千鸟pào艇上日军的笨拙。

    乒乒砰砰的小千鸟

    室兰室兰真好看，

    来了条千鸟艇来捣乱，

    哦，我们撒腿跑得欢。

    来，日本佬，快按那投弹开关

    快按那投弹开关

    哦，小千鸟，快按那投弹开关

    乒乒--砰！

    乒乒--