QDII)政策

    亦即将出台。正如罗马人所言，“买家要多加防范”。

    《泥鸽靶》1997年出版后在国际金融界引起了轩然大波，其内容的真实xìng是争论的焦

    点。考虑到近年来美国和欧洲金融市场丑闻络绎不绝，各大机构在本土及海外的违规行为比

    比皆是的情况，无论真相如何，我们都能得出不能只看到成熟市场及其参与机构的光环的结

    论。与赵毅衡先生书中的文人学者不同，海外机构和个人到中国金融市场做老师，并非为的

    是传道、授业、解惑，我们学习的过程也是选择的过程。

    作为长期在海外金融业求学的“学生”，数年来为稻粮谋，做的都是人生非做不可的事。

    但是这一本书是我想翻译的，所以一字一句的译了出来。本书作者帕特诺伊在《泥鸽靶》出

    版后已经成为美国衍生产品投资者的维权志士，在能源巨头安然公司破产后曾作为专家证人

    在国会就衍生产品问题作证。作为译者，我希望这本书能够引起我国读者对金融创新和金融

    监管的关注，所谓抛砖引玉也。

    《泥鸽靶》是第一本关于金融衍生产品的书，深入浅出，具有极强的可读xìng。作者汇集

    了他在金融和法律方面的专业知识，用充满幽默感和洞察力的笔触对华尔街弱ròu强食的高等

    金融活动进行了生动描写和尖锐抨击。所有投资者都应先睹为快。就像《cāo盘手回忆》(The

    Reminiscence of a Stock Operator)代表了20年代的美国金融市场，《骗术扑克》(Liar’s Poker)

    代表了80年代的美国金融市场，《泥鸽靶》是90年代美国金融市场的代表；并且也将像前

    两本书一样成为经典之作。

    加强诚信建设 维护投资者利益

    读 《泥鸽靶》 有感

    范勇宏

    《泥鸽靶》，其英文原名为F.I.A.S.C.O.,是“大失败、大灾难”的意思，这一书名让人

    不寒而粟！掩罢书卷，我发现，书中所描述的内容也是怵目惊心的。虽然在中国证券市场中

    经历了十多年的风风雨雨，对国际金融市场发生的一些重大事件也通过一些渠道有所风闻，

    但本书作者以从业人员的身份，揭露了国际金融市场运作中的一些内幕，这些内容对我来说

    确实是十分震惊的。正如原书作者在后记中所描述的那样，该书的出版曾经在华尔街引起轩

    然大波，书中所涉及到的著名投资银行亦不得不站出来为此公开澄清。

    尽管对原书作者在书中看问题所持较为激进的观点还值得探讨，所涉及的内容也无

    法核实，我无意在此多加评论，但是，跳出这些内容本身的是是非非，该书所描述的一些发

    生在成熟金融市场的jiāo易行为，不论是对从业人员、投资者，还是市场监管者，都提出了一

    些值得深思的问题：金融市场诚信与金融从业人员的职业道德问题、对衍生金融工具的正确

    认识问题以及金融市场监管问题，说到底，是金融市场城信建设、维护投资者的利益问题。

    诚信是金融市场的生命线。离开了诚信，投资者的合法权益得不到有效维护，必然

    是道德风险与逆向选择盛行，金融活动的成本将极其高昂。然而，诚信在全球范围都是一个

    普遍的、永恒的主题。本书所披露的内容让我们看到，即使在美国一些著名的投资银行机构

    中，也