起当天的对话。喜藏这个人虽然不太回话，但别人说的话他倒是听得很清楚。见喜藏露出如此肯定的表情后，小春搔着脸颊，说了一句「我去问问青鬼」，就站起身。

    「你要去那个世界？」

    在喜藏的询问下，小春以微妙的表情重新说了一递「是回去」。

    「创造出那些妖怪的人恐怕是彦次，你认为他为何能办到？」

    「他自己恐怕没那个能力。虽然不知道是有人指使，还是他自己这么做，但应该是借助某个力量，不会有错。」

    那个力量来源肯定是妖怪小春板着脸颔首。

    「就像你说的，不知道他是怎么扯上关系的，但不管怎样，关于妖怪的事，问妖怪最快。」

    小春说，虽然不清楚邀彦次到宅邸工作的家伙是人还是妖，姑且还是到那个世界去问问看谁知道此事。小春说得很有道理，但喜藏还是侧头感到纳闷。

    「不过……邀他到宅邸工作的应该是普通人吧？你不是说过吗，彦次对你们这种妖怪特别敏锐。」

    「啊！」

    原来如此小春面露开朗之色，但旋即又恢复原本的讶异表情。

    「若是这样的话，愈是让人一头雾水。如果对方是妖怪，可以靠自己的力量将灵魂注入彦次的妖怪画中，但如果对方是人类的话，又要由谁来将灵魂注入妖怪画中呢？邀彦次去宅邸的人，是妖怪的同伴、手下？还是跟妖怪无关呢？」

    小春说得一本正经，两道眉毛都快要连在一起，眉间多了好几道皱纹，接着他突然大叫一声「啊」，朝头顶一阵搔抓。

    「太多事搞不懂了……再想下去也没用！我回去了。」

    小春穿上草屐，正准备往外走时

    「呀～妖怪！」

    传来一声悲鸣。小春望了喜藏一眼，点了个头，立即朝声音的方向私娼街疾奔而去。喜藏也急忙穿上草屐，紧追在后。

    ⑴初冬时节，像春天般暖和舒服的好天气。

    ⑵锦绘意思是像锦缎般精致美丽的版画。也是浮世绘的代名词。

    ⑶日文的栀子，音为「くちなし」，同音的汉字为「口无し」，意同沉默。

    ⑷所谓的单衣，是指所有没内衬而裁缝成的衣着总称，相对于此，夹衣（袷）则是指有内里的衣服。

    上卷 第五章 笔尖下的生命

    「哇～有……有妖怪！」

    一如他们两人所料，引发骚动的地方，正是他们傍晚前往造访的菊屋。店门前已经聚集了围观的群众，小春发挥他身材矮小的优势，在人群中穿梭，一路前行。而身材高大的喜藏，则是发挥他和身材不相衬的敏捷动作（其实真正发挥作用的是他凶恶的脸孔），人们迅速让向一旁，他趁势走进店内。

    「你、你们……？」

    一进店内，便遇见平吉。惊魂未定的平吉正在引导jì nǚ们和客人逃往门口。

    「你们怎么这时候来到这种地方，想做什么？」

    「出现在哪里？是什么样的妖怪？是妖猫吗？」

    小春没回答平吉的询问，踮起脚尖，粗鲁地一把揪住平吉的前襟。平吉在这出奇强大的力量拉扯下，差点往前倒，好在喜藏牢牢扶住他的肩头，他才没跌了个狗吃屎。

    「……你这小鬼，力气可真大。」

    「到底出现在哪里？」

    眼看小春又要揪向自己胸口，平吉急忙避开，很快地回答道：

    「雏菊之间出现一大群妖怪。就在二楼的走廊尽头处！……啊，等等！」

    平吉伸长手臂，想拦住如脱兔般向前疾驰的小春，但小春已冲到楼梯下方。喜藏也紧跟在小春身后。

    「喜藏先生！」

    在平吉的叫