。”

    瘦高个子把处长的话翻译出来，其实不用翻译旋风也能听懂。他利用翻译花费的几秒钟时间，紧张地思索，如何回答还没有向他提出，但肯定会提出的要害问题：他皮包中的手qiāng和手榴弹是从哪儿来的？

    “你不相信我吗？”瘦高个子译完后，旋风问道。

    “你相信自己吗？你自己相信自己吗？”瘦高个子反问道。

    “我不懂……”旋风笑了笑。“倒象我做了什么不体面的事情似的。我的护照完全合格，皮包中有你们的人签署的工作鉴定。”

    他提了一句皮包，以为对方会立即提出皮包内装些什么东西的问题，但他想错了。

    “好，好，”处长说，“我们听你讲。再重复一遍你的履历。你的履历很有趣。”

    “我准备重复哪怕一百次，可惜它不会按照我的心意变成另一种样子。你们以为我再向你们讲一遍我无辜遇难的母亲，讲一遍你们的审查集中营，是一件很轻松的事吧？说实话，待在你们的集中营里并不那么好受。也许你们以为讲讲我父亲的死，讲讲和你们的军队一起忍饥挨饿，冒着飞机的轰zhà，撤退到利沃夫，是很轻松的事吧？”

    “我非常可怜真波普科，”处长说。“护照是真的，我们检查了。波普科的履历也是真的。可是我要问：你跟波普科先生有什么关系？波普科？真波普科现在住在布雷斯劳市莫扎特大街２４号，乐器厂工人宿舍里。”

    “这家伙的手段够粗暴的，”旋风想道，“波普科现在被关在我们那边。”

    “要么是跟我同名，”旋风说，“要么是你们搞错了。我准备当面对质。”

    “噢！”

    “是的……我没什么好怕的，在你们面前我是清白的。我对于新政权向来是奉公守法的。”

    “你听着，”处长说，“我看得出，你正紧张地等我向你提出有关手qiāng和手榴弹的问题。你已经准备好了理由，而且是非常可信的理由：手qiāng是撤退时捡到的，手榴弹也是。你大概会说，这些武器对你防身是必不可少的。这一套我都懂。我不想糊弄你。我马上叫你看看你用的降落伞和你在上面留下的指印。”

    “处长先生，这肯定是一个令人懊丧的错误。”

    “算了吧，你是夜里跳伞的，你在离我们营房两公里的地方埋掉了降落伞。我们的士兵正在那片树林里伐木材。这是一种巧合，对此我没有异议，但对你来说，这种巧合就在劫难逃了。”

    “走，”瘦高个子说，“我们带你去辨认一下降落伞。”

    “我没什么要辨认的……”

    “算了吧……你把它埋在两棵松树下面，难道不是吗？你还把一个蚂蚁窝踩毁了——一个很大的蚂蚁窝。你大概是在黑暗中摔倒了：正好倒在蚂蚁窝里。”

    旋风感到自己的两只手开始发木了：他确实是倒在了蚂蚁窝里。

    “走吧……”

    他们经过几个穿廊时房间，来到一间大厅。在大厅的打腊地板上放着他的降落伞。旋风耸了耸肩，强迫自己微微一笑。

    “难道不是你的吗？”盖世太保分子问。

    “当然不是。”

    “清楚了。”

    他们回到处长办公室。处长一边绕着桌子走动，一边用肩膀把电话筒贴在耳朵上打电话。长长的电话线拖在他的身后。他朝带有指印的几页纸的方向对旋风点了点头。他显然是给一个女人打电话，因为他时而微笑，时而耸动眉毛。旋风看了看那几页带有指印的纸，对瘦高个子说：

    “我压根儿不懂这玩意儿。”

    “也用不着你懂。只是让你看看：这是我们坚定师的结论。单凭这一点就可以把你qiāng毙了。”