天哪，我不会是老花眼了吧。邦布尔先生大叫一声，故作热情的表演实在不怎么样，“那不是小奥立弗吗？哦，奥——立——弗，你不知道我多替你难过——你知道我有多替你难过吗？哦，奥立弗”

    “给我闭嘴，蠢货！”邦布尔太太撇了邦布尔先生一眼，示意他闭上嘴。

    “你知道什么，我这是人之常情，不是吗？”邦布尔先生现在是济贫院的院长，他倒是有他自己的看法，“我不应该感到高兴吗？是我代表教区把他带大了——现在看见他和这些非常和蔼可亲的女士先生们在一起，我能不高兴吗？我一直很喜欢奥立弗，他就像是就像是我的亲儿子一样”邦布尔先生停顿了一下，找到了一个恰当的比方，他现在就是在拍奥立弗的马屁，“奥立弗少爷，我亲爱的，你还记不记得那位好福气的白背心绅士？哦，我的天啊，他上礼拜升天了，我给他用了一口栎木棺材，把手是镀金的，你知道吗？亲爱的奥立弗。”

    “快得了吧，兄弟，还没完没了了吗？”格林维格先生打断了他的话，“克制一下你的感情吧，没有必要这样。”

    “好吧，先生，我尽量就是了。”邦布尔先生接着说，“你还好吗？布朗罗先生，希望您身体非常健康。”

    这个问候性的句子是给布朗罗先生的，因为他已经走到了邦布尔夫妇的面前。布朗罗先生指了一下孟可司，问道：“你们认识那个人吗？”

    “你不会没见过他吧？”布朗罗先生问邦布尔先生。

    “我发誓，肯定没见过他。”邦布尔先生说。

    “再想想，可能你以前卖给过他什么东西呢？”

    “没有，我根本不认识他，根本没有这回事。”邦布尔太太马上回答道。

    “那你们曾经是不是根本就没有过一个小金盒和一枚戒指啊？”

    “肯定没有啊。”邦布尔太太不耐烦地回答道，“你带我们到这儿干吗，是来回答这些跟我们占不着边的问题来的吗？”

    布朗罗先生朝格林维格先生又点了点头，那位绅士又一次一瘸一拐地走了出去，动作相当敏捷。这一回他带回来的是两个患痛风症的老太婆，而不是一对身强体壮的夫妻，她俩浑身直哆嗦地摇摇晃晃地走进来。

    “老沙莉死的那个晚上，你把门关上了，”前边的一个一边走一边颤巍巍地抬起一只手，说道，“可你堵不住门缝，也关不住响声。”

    “是这样的，你说的没错。”另一个望望四周，努了努她那没有牙齿的嘴巴，说道，“你说的没错。”

    “我们听见了，那天，老沙莉干的所谓的好事告诉你了，我们还看见你从她手中接过一张纸，神神秘秘的，第二天我们悄悄地跟着你，看见你走进了一家当铺。”第一个老太婆说。

    “就是，没错，”第二个老太婆补充说，“那是‘一个小金盒和一枚戒指’。当时我们就在旁边，看得一清二楚，亲眼看见东西交给了你，一点错都没有。”

    “我们知道的可不光是那档子事，”第一个老太婆好像有些气愤，说道，“很早的时候，她就跟我们说起过那件事，那个年轻妈妈对她提起过，她认为自己快熬不过去了，不会有多久光景了，她本来要到孩子他爸的坟跟前去，死也要死在那里，在另一个世界跟孩子他爸团圆，可是没有想到，她在半路上就病倒了。”

    “你们要不要亲自见见当铺老板本人？”格林维格先生做了一个要往门口去的动作，问道。

    “不，不用了，没有必要见他了，”邦布尔太太紧张地说道，“既然他——”她指了指孟可司，“你个胆小鬼，你居然承认了，我看他什么都招了，你连这些老太婆都询问过了，找到了这两个有力的证人，证据也都明摆着，我也没什么多说的了。我的确把那两样东西给卖了；东西你是永远也