”

    警官回答：“长官大人，没有。”

    范昂先生沉默地坐了几分钟，然后向布朗罗先生转过身去，十分严厉地说：“喂，你究竟想不想对这个孩子提出控告，唔？你已经起过誓了，哼，如果你一味地站在那儿，拒绝拿出任何证据的话，那我就要以蔑视法庭罪给你惩罚了，我要——”

    他要干什么，又或者说找谁来干，没有一个人知道，因为这样，书记员和那名警察都一起大声咳嗽起来。像事先商量好了一样。书记员又把一本沉甸甸的书掉到了地板上，就因为这样，那句话就没听完整，这纯粹是一个偶然。

    虽然遭到数不清的胡搅蛮缠与反反复复的凌辱责骂，布朗罗先生还是用尽一切办法将案情笼统地说了一遍，他说：“由于我当时丢了东西，一时有些慌乱，恰好看见那孩子拼命地奔跑，于是我就追了上去，虽然孩子并不是在行窃时被抓获的，但是，如果庭长相信他与几个小偷有瓜葛，也请在法律允许的范围内从轻发落他。”

    布朗罗先生顿了顿，最后说道：“他现在已经受伤了，而且我非常担心，”他望着栏杆那边的奥立弗，又郑重其事地补充了一句，“我的确担心他的伤。”

    “噢，不错，也许像你说的那样吧。”范昂先生冷笑一声，“哼，别来这一套！你这个小家伙，你想骗是骗不了我的，你叫什么名字？”

    奥立弗竭尽全力想回答这个问题，可是却怎么也说不出话来。他脸色惨白如白纸，四周的一切似乎都在他的眼前不停地旋转起来。

    范昂先生见他没有说话，生气地追问道：“你这个厚颜无耻的无赖，快说叫什么名字？”“警官，他叫什么名字？”这句话是对着站在奥立弗身旁的一个身穿条纹背心的乐于助人的老头说的。老头弯下腰对着奥立弗又问了一遍，看到奥立弗真的已经没有一丝力气回答了。他知道如果不回答只会更加激怒推事，加重对他的判决，就自作主张地瞎编起来。

    这位热心肠的警察说道：“大人，他说他叫汤姆·怀特。”

    “喔，他刚才不是说出来了吗？”范昂先生说道，“太好了，太好了！那他住在什么地方啊？”

    热心肠的老头又假装听到了奥立弗的答话，于是答道：“大人，这没有准儿。”

    范昂先生问：“他的父母呢？”

    警官豁出去了，自己编了一个常见的答案：“他说在他小的时候就都死了，大人。”

    谈话谈到这个时候，奥立弗用尽全身的力气抬起头来，眼睛里充满了哀求，有气无力地恳求给他一口水喝。

    范昂先生说道：“全是胡说八道！真拿我当傻瓜啊。”

    警官见此，说道：“大人，我想他真的是有病了。”

    推事不耐其烦地说道：“有没有病我可比你清楚。”

    “警官，请你快扶住他，”老绅士说着，不由自主地扬起了双手。“他真的就要倒下去了。”

    “站到一边去，警官，”范昂先生大声嚷道，“不要管他，要倒就倒吧。”

    听了推事的话，警官不敢去扶他，奥立弗就一阵晕眩，真真地倒在了地板上。法庭里的人你看我一眼，我看你一眼，没有一个人敢动一动。

    “我就知道他那是在装给我们看的，”范昂先生说，似乎这句话就是无可反驳的事实根据。“就让他躺在那儿吧，过不了一会儿他就会躺得不耐烦了，自己就会起来的。”

    这时，书记员小声问道：“您打算怎么断案，大人？”

    范昂先生回答：“现在就断案，把他关押三个月，另外苦工也自然是少不了的。退庭。”

    房门应着他的话被打开了，两个汉子正打算把昏迷不醒的奥立弗拖进牢房，这个时候，一位身穿黑色旧礼服的老人匆匆忙忙地闯进法庭