，露出了上衣和浅褐色毛绒裤子，真的很光鲜。马上要到目的地了，邦布尔先生觉得应该好好看一下奥立弗，以便保证他的样子可以博来他未来的主人的喜欢，于是低下头，这与一个大恩人的身份非常协调。相当神气地看了看。

    “奥立弗。”邦布尔说。

    “是的，先生。”奥立弗哆哆嗦嗦地小声答道。

    “孩子，把帽子戴高一点，别把眼睛挡住了，把头抬得高高的。”

    奥立弗立即把帽子往上拉了拉，又用另一只手的手背麻利地抹了抹眼睛，可是当他把头抬起来，看着自己的领路人的时候，眼睛里还是流下了一滴泪水。邦布尔先生恶狠狠地瞪了他一眼，这滴眼泪就从脸颊淌了下来，一滴接着一滴。小奥立弗拼命想忍住泪水，可是怎么也控制不住。于是他干脆把手从邦布尔先生的袖口中抽回来，两只手捂着脸，泪水从他纤细的指头缝里流了出来。

    “算了。”邦布尔先生喊起来，又突然停下了脚步，用恶狠狠的目光使劲瞥了瞥这个不争气的小孩。“算了。奥立弗，我见过忘恩负义c心术不正的男孩，但是我没见过你这么忘恩负义c心术不正的男孩。”

    “不，不，先生，”奥立弗一边抽噎着说，一边紧紧抓住干事的手，这只手里握着的就是他再熟悉不过的藤杖。“不，不，先生，我会学好的，真的，真的，先生，我一定会学好的。我只是一个不起眼的小不点儿，又那么——那么——”

    “那么，那么什么？”邦布尔先生惊讶地问道。

    “那么孤独，先生。我连一个亲人都没有。”孩子哭喊着，“大家都很讨厌我。喔，先生，您别，别生我的气。”他拍打着自己的胸脯，抬起头看了看跟自己一起的那个人，泪水里充满了发自内心的痛苦。

    邦布尔先生很是诧异，他看着小奥立弗那副可怜巴巴的样子，嘶哑地喊了三四声，嘴里嘟囔着“这讨厌的咳嗽”，然后吩咐奥立弗擦干眼泪，做一个听话懂事的孩子。他再一次拉起奥立弗的手，默不作声地继续往前走。

    殡仪馆老板刚关上铺子，正在一盏昏暗的烛光下，做着本店业务的账，邦布尔先生走了进来。

    “啊哈。”殡仪馆老板抬起头来，停止了他的工作，他一个字刚写了一半。“是你啊，邦布尔！”

    “是的，苏尔伯雷先生，”邦布尔回答说，“瞧。我把那个孩子带来了。”奥立弗对着苏尔伯雷鞠了一躬。

    “喔。这就是那个孩子啊？”殡仪馆老板说着，把蜡烛拿了过来，仔细看了看奥立弗。“苏尔伯雷太太，你可以上这儿来一下吗？”

    苏尔伯雷太太从店堂后边一间小屋里出来了，这女人身材特别瘦小，骨瘦如柴，一副恶狠狠的表情。

    “我亲爱的，”苏尔伯雷先生恭恭敬敬地说，“这就是我跟你说过的那个孩子。”奥立弗又给苏尔伯雷太太鞠了一躬。

    “天啦，”殡仪馆老板娘说道，“他怎么这么小啊。”

    “唔，是有点儿小。”邦布尔先生认真地打量着奥立弗，好像是在嫌弃他长得不高。“他的确是很小，这不可否认。可他还会长啊，苏尔伯雷太太——他会长很高的。”

    “啊。我敢保证他肯定会长的。”太太厌烦地说，“在这儿都要吃我们的c喝我们的，能不长吗？再不长那就有问题了。我就说把教区的孩子带回来不划算，他们的花销要比他们赚的钱多得多。可我家男人总觉得捡了便宜。好啦。小瘦鬼，下楼去吧。”老板娘嘴里嘀咕着，打开侧门，推搡着奥立弗走过一段特别陡直的楼梯，来到一间石砌小屋，又阴暗又潮湿。这间名叫“厨房”的小屋连着后边的煤窑，里边坐着一个女孩，很是邋遢，脚上的那双鞋的后跟已经磨掉了，露出来的蓝色的绒线的袜子也破得不成样子。

    “喂，夏洛蒂，