普鲁士军队进入巴黎

    也不只这一次，

    每次击退侵略者的

    是法兰西的人民自己。

    法兰西的光荣的历史

    是它的勇敢的人民的血写成的。

    我们依然信任时间

    它将会给爱自由，爱民主的

    法兰西人民以胜利。

    当此刻，

    我沉湎在对于巴黎之回想时，

    我的耳际

    1引自雷诺致罗斯福书。

    2引自路透社1940年6月15日伦敦电。

    还在响着

    马赛曲c国际歌的歌声，

    我的眼前

    还映现从列宁厅出来的

    劳动者的壮大的行列

    我相信：当达拉第，雷诺

    卷带了法兰西的财富以及美女与香水

    从波尔多迁往北非或美洲时，

    法兰西人民将更坚强起来，

    他们将在街头

    重新布置障碍物

    为了抵抗自己的敌人

    将有第二公社的诞生

    1940年6月15日重庆

    选自反法西斯，1946年，上海读书出版社

    旷野又一章

    玉蜀黍已成熟得像火烧般的日子：

    在那刚收割过的苎麻的田地的旁边，

    一个农夫在烈日下

    低下戴着草帽的头，

    伸手采摘着毛豆的嫩叶。

    静寂的天空下，

    千万种鸣虫的

    低微而又繁杂的大合唱啊，

    奏出了自然的伟大的赞歌；

    知了的不息聒噪

    和斑鸠的渴求的呼唤，

    从山坡的倾斜的下面

    茂密的杂木里传来

    昨天黄昏时还听见过的

    那窄长的峡谷里的流水声，

    此刻已停止了；

    当我从阴暗的林间的草地走过时，

    只听见那短暂而急促的

    啄木鸟用它的嘴

    敲着古木的空洞的声音。

    阳光从树木的空隙处射下来，

    阳光从我们的手扪不到的高空射下来，

    阳光投下了使人感激得抬不起头来的炎热

    阳光燃烧了一切的生命，

    阳光交付一切生命以热情；

    啊，汗水已浸满了我的背；

    我走过那些用鬈须攀住竹篱的

    豆类和瓜类的植物的长长的行列，

    我的心里是多么羞涩而又骄傲啊

    我又走到山坡上了，

    我抹去了额上的汗

    停歇在一株山毛榉的下面

    简单而蠢笨

    高大而没有人欢喜的

    山毛榉是我的朋友，

    我每天一定要来访问，

    我常在它的阴影下

    无言地，长久地，

    看着旷野：

    旷野广大的，蛮野的

    为我所熟识

    又为我所害怕的，

    奔腾着土地c岩石与树木的

    凶恶的海啊

    不驯服的山峦，

    像绿色的波涛一样

    横蛮地起伏着；

    黑色的岩石，

    不可排解地纠缠在一起；

    无数的道路，

    好像是互不相通

    却又困难地扭结在一起；

    那些村舍

    卑微的，可怜的村舍，

    各自孤