汉语来表达也不一定能表达清楚，更何况是用英文？里面各种方位介词，翻译成中文的时候根本就不知道用那个词表达好，孟溪南只能根据原本中的图，再加上自己的理解，重新又画了一副说明图，又去查了好多抽油烟机的资料，这才勉强把文章给翻译完了，而她对抽油烟机的理论学习也在不知不觉中多了很多，以至于某天看到徐董裴电脑里设计的某一款抽油烟机时，她脱口而出道：“这个出风形状怎么这么怪？”

    “是私人定制的，为了配合厨房其他用具的空间使用。”徐董裴说道，然后一愣，“咦？你怎么会知道这个是出风罩啊？”一般人要么说罩子要么说铁皮吧？

    孟溪南呵呵笑了一声，然后拍拍他的肩膀，说：“这得多谢你啊。”

    说得徐董裴莫名其妙。

    但孟溪南的烦恼还不止于此，初中时关系挺好的同学给她打电话，说让她帮忙写一篇论文，因为她最近出了点事，实在没有精力和时间来写，孟溪南不是不想帮忙，而是能力有限，因为对方学的是教育英语专业的，写论文就是全文用英文来写，她高中的时候得瑟一下还可以，上了大学，英语仅限于看美剧时不靠字幕听出来一些“what’supman”短剧来满足一下虚荣心而已了，哪里敢担这样的责任？

    孟溪南拒绝了，转头去问其他同学，才知道这位同学遭遇了些糟糕的事，很是唏嘘，后悔自己刚才拒绝得太果断了。

    但这份后悔没几天就消失了，因为对方又打电话来了，说她弄了一份大纲，看孟溪南能不能根据这份大纲来帮她一下，只需要能通过就好了，不需要写得多好。孟溪南本心是不愿意帮忙的，可想到从前的jiāo情，又想对方现在的处境，勉强着自己答应了下来。

    可等到她接到大纲的时候，她就后悔了——原来她理解的大纲和对方说的大纲，距离还有些远。

    好在对方的选题并不涉及专业xìng很高的方面，只需要分析西方文学中的某位女xìng形象，而这位同学选了简爱，那是被分析得烂大街的对象了，找资料很方便。

    孟溪南因为没写过英文的论文，便先用中文写了一篇，再用翻译软件翻译，然后再一句一句地进行纠正，这种时候总会有些小乐子，因为翻译软件真的好呆，翻译出来的效果真的很让人啼笑皆非。

    徐董裴知道这件事后，直接皱眉道：“你干嘛要帮忙？我就不信她真的忙到连毕业乱文都没时间写。”

    孟溪南瞟了他一眼，说：“那你还让我帮忙，怎么说？”

    “……咱俩关系不一样嘛。”徐董裴立刻讨好道。

    孟溪南回了一个呵呵。

    末了，徐董裴还是觉得不甘心，又问道：“你真的帮她写完啊？”

    “写是写完了,但……”孟溪南顿了顿，道，“但我留了大概30%的翻译错误没改回来，分散在论文的各个部分，她得仔细看了之后才会发现，然后得自己纠正回来。”

    徐董裴思索片刻：“那不是跟英文改错一样？”

    “差不多吧。”孟溪南说道。

    “那也不算太难吧，只要对照中英文，改了就好了。”徐董裴不以为然，心想，一个英语专业的翻译几句话应该是很简单的事吧。

    孟溪南却说：“可是我没打算把中文也给她啊，她得自己琢磨我原本想说的是什么才能改。”

    徐董裴愣了一下，然后给她竖起一个大拇指。

    孟溪南把论文发过去给那位同学，没跟她提要修改的事，只耐心等对方的回问，可对方一直没问，直到毕业前，她终于忍不住打电话去问对方论文的事。

    “我就说你很厉害啊，”对方高兴道，“我jiāo上去了，拿了一个优。”

    孟溪南沉默了片刻：“那你有