说的这句话你曾经纠正过。“伊芙琳说，曼德拉抱怨过她给儿子的钱太多，都把他给宠坏了，然后就卡住了她的喉咙。孩子当时在邻居家，回来后，发现妈妈的脖子上有掐痕。”

    曼德拉：嗯！

    卡特拉达：这不是真的吧？

    曼德拉：没有这事。奇怪，我怎么记不起有这样的事情啊。

    卡特拉达：你还记得吗，你也纠正过这样的话：“伊芙琳成了耶和华的忠实信徒，她总是在读《圣经》。曼德拉反对《圣经》，因为他认为《圣经》会控制人的思想，白人夺走了黑人的土地，给他们留下的只有《圣经》。”你说过这“不是真的”。

    曼德拉：是的，确实不是真的。

    卡特拉达：我们继续谈谈“卡住了她的喉咙”这件事情。

    曼德拉：不是真的，对于整件事情，我确定“不是真的”。

    卡特拉达：哦，那我知道了。

    曼德拉：毫无疑问整件事情不是真的，这是肯定的。如果我那样卡她的脖子，她早就把我揪到警察局了。你知道是怎么回事吗？

    卡特拉达：嗯？

    曼德拉：其实我们是在吵架。

    卡特拉达：嗯。

    曼德拉：我都不知道她还准备了这些东西。你记不记得那些炉子，那些旧炉子？

    卡特拉达：啊哈。

    曼德拉：煤炉？还有一块烙铁。

    卡特拉达：呀，是火钳吧？

    曼德拉：对，是火钳。

    卡特拉达：没错。

    曼德拉：吵架之前她把火钳放到了炉子里。我们争吵的时候，她就把那根火钳从炉子里拿出来，你知道吗，她居然想用那根火钳烧我的脸。我一把抓住她，把她的胳膊扭住，然后把那根火钳从她的手里抢走。

    卡特拉达：她手里就没有火钳了。

    曼德拉：整个过程就是这样的。

    8．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论抵制马铃薯运动[35]

    卡特拉达：好的。出版方还有个问题，在［《漫漫自由路》一书草稿］第30页，你写道：“1959年，另外一次最为成功的运动之一是抵制马铃薯运动。”

    曼德拉：是啊。

    卡特拉达：“……大家都知道，在德兰士瓦省的白人农场里干活儿的黑人劳工的生活条件都很糟糕，但究竟有多糟糕，谁也不知道。后来杂志社记者亨利·恩杜马洛自己去农场亲身经历之后，把他的经历写了出来[36]。”下面你又继续写了一两段关于这次抵制活动的内容。出版方问你：“您是否以个人形式参与了这次抵制活动？如果没有的话，可以把这些内容删掉。”

    曼德拉：哦。

    卡特拉达：他就是这么问的。我不太赞同，那次抵制马铃薯运动毕竟还是很重要的……

    曼德拉：是啊，确实是。

    卡特拉达：……对于我们都很重要。

    曼德拉：是啊，我那时候……是在1959年发生的，对吧？

    卡特拉达：大概是的。

    曼德拉：确实是。不是在［19］57年？

    卡特拉达：不是，不是……

    曼德拉：我记得有一次开会的时候，莉莲［·恩戈伊］手里拿着一个马铃薯说：“看，我以后一辈子都不会再吃马铃薯了[37]。看看这个马铃薯，它长得真像人……”

    卡特拉达：哈哈。

    曼德拉：“因为它们是上了肥料的，而这些肥料就是人类的血ròu。”她说了类似这样的话。我记得那时候是［19］57年。不过有可能你是对的——或许就是1959年。我还记得在抵制运动开始时OR［奥利弗·坦博］［轻笑］，有一天买了些zhà鱼和zhà土豆