报》(2005年01月26日第二十二版)

    窗户与镜子的不同

    [美]查尔斯斯温德尔荣素礼编译

    一个富有的银行家脾气非常暴躁，对周围的一切都看不惯，感到生活没乐趣。一天，他听说附近住着一位大学士，生活简单而幸福。银行家便去访问学者，希望从他那里找到快乐的秘诀。

    银行家自恃有钱，态度骄蛮，一进大学士家的门就不停地抱怨妻子不够体贴、孩子不够尊重自己、员工不感激自己，说自己如何富有、如何劳苦功高。

    学者早就看出他不快乐的原因，正苦于没有适当的方式向他说明这个简单的道理。突然，窗外传来儿童的欢笑声，学者灵机一动，想出一个好办法。默默地听完银行家的话，学者拉着他来到客厅窗前，问：“透过窗户你看到了什么？”

    第37节：大石头的脆弱

    “我看见男人、女人和几个小孩。那些孩子在玩耍……”银行家说。

    “很好。”学者又拉着他走到客厅另一边，这边墙上挂着一面镜子。学者问道：“告诉我，你在镜子里看到了什么？”

    “当然是我自己了！”银行家不耐烦地回答。

    “有意思，”学者意味深长地说，“窗户是玻璃做的，镜子也是玻璃做的，惟一的区别是镜子的玻璃上加了薄薄一层银。可仅仅因为多了这一丁点儿银，人们却再也看不到别人，只能看到自己了。”

    《环球时报》(2005年03月04日第二十二版)

    大石头的脆弱

    [美]布赖恩卡法纳刘俊成编译

    一位农夫的田地里有一块大石头，虽然他每次耕田时都很小心，但是在多年的劳作中还是撞坏了许多犁头和一台松土机，他对这块石头的恐惧与日俱增。

    一天，农夫又损失了一只犁头，想起这些年这块石头给他带来的种种麻烦，他怒火中烧，于是，他决定对石头做点什么。

    他找来一把铁锹，用力地向石头下面铲去。这时他惊奇地发现，这块困扰了他多年的石头最窄的部分竟只有15厘米宽。

    于是他找来一把大锤，将石头毫不费力地砸碎，之后用手推车把碎片运到了田外。

    此时，想到这块多年来给他平添无数烦恼的石头，竟被他如此轻松地就铲除了，农夫不禁哑然失笑。

    《环球时报》(2005年03月11日第二十二版)

    不要追寻前人的脚印

    而应追寻他们的目标

    盛森编译

    人生

    不要追寻前人的脚印，而应追寻他们的目标。

    过失不会变成错误，在你拒绝承认它之前。

    我们永远也看不透事物本身，我们看到的是自己思想的倒影。

    能力

    一台机器可以干50个普通人的活，但50台机器也干不了一个天才的活。

    有见识没行动叫梦想；有行动没见识叫混时间；有行动有见识可以改变世界。

    不要在没有十足的把握时去干一件事；更不要因众人的怀疑而放弃自己在做的事。

    《环球时报》(2005年01月26日第二十二版)

    毛竹

    [美]约尔韦尔登刘俊成编译

    毛竹是一种生长在中国等亚洲国家的竹子。在它一生中的最初5年里，你几乎观察不到它的生长，即使生存环境十分理想也同样如此。

    但是，只要5年一过，它就会像被施了魔法一样，开始以每天两英尺（1英尺约合0.3米）的速度急速生长，并在6个星期之内长到90英尺的高度。

    当然，这个世界上是没有魔法的，毛竹的快速生长所依赖的是它那长达几英