雅克·柯兰出现了。他十分平静，没有任何惊异的表现。

    “您想跟我谈话，”总检察长说，“您说吧！”

    “伯爵先生，我是雅克·柯兰，我自首！”

    卡缪索浑身发颤。总检察长仍然保持着镇静。

    “你们大概认为我这样做一定出于什么动机。”雅克·柯兰继续说，用嘲弄的目光逼视着两位司法官员，“我可能给你们造成了很大麻烦。如果我还是西班牙教士，你们会派宪兵把我送到巴约纳边界，到了那里，西班牙的刺刀会把我从你们手里带走！”

    两位司法官员毫无表情，沉默不语。

    “伯爵先生，”苦役犯继续说，“促使我这样做的原因比这还要重要，尽管完全是个人原因。但是，我只能对您说……要是您害怕的话……”

    “怕谁？怕什么？”德·格朗维尔伯爵说。

    这位高贵的总检察长这时的姿态、面容、表情、手势、目光都体现出司法官员的生动形象，可以作为国民勇气的楷模。在这短暂的瞬间，他达到了昔日内战时期最高法院老法官的水平，当时法院院长面对死亡岿然不动，如同人们为他们树立的雕像。

    “怕和一个越狱的苦役犯单独呆在一起。”

    “卡缪索先生，就让我跟他单独谈谈。”总检察长急切地说。

    “我愿意请你们叫人把我手脚都捆起来。”雅克·柯兰冷静地说，用令人生畏的目光望了望两位官员。

    他停顿片刻，又严肃地说：

    “伯爵先生，过去我只是尊敬您，此刻我真是钦佩您了……”

    “您自以为令人可怕吗？”这位司法官员问，显出一脸蔑视的表情。

    “‘自以为’令人可怕？”苦役犯说，“为什么要这样？我就是令人可怕，我知道这一点。”

    雅克·柯兰拿一把椅子坐下，像一个自知在会谈中能与对手平起平坐的人那样从容自如，这会谈是强权与强权的较量。

    这时候，已经走到门槛上正要关门的卡缪索又返回来，一直走到德·格朗维尔先生身边，递给他两张折叠起来的纸……

    “您看！”法官指着其中一张纸对总检察长说。

    “再把戈尔先生叫来。”德·格朗维尔伯爵一看到德·莫弗里涅斯夫人的贴身女仆的名字，便大声说。他认识这个女仆。

    附属监狱的监狱长进来了。

    “您给我们描述一下来探望在押犯的那个女人。”总检察长在他耳边说。

    “矮个子，粗大壮实。”戈尔先生回答。

    “这特许证是发给一个细高个的。”德·格朗维尔先生说，“那么，多大年纪？”

    “六十岁。”

    “你们是在谈我吧，先生们？”雅克·柯兰说。“嘿，不用找了。”他和颜悦色地接着说，“这人是我的姑妈，差不多是真姑妈，是个女人，老太太。我能免除你们很多麻烦……只有我愿意，你们才能找到我的姑妈……如果我们这样纠缠不清，那事情就别想有什么进展了。”

    “神甫先生不再说西班牙腔的法语了，”戈尔先生说，“也不再含糊不清了。”

    “因为事情已经够乱的了，亲爱的戈尔先生！”雅克·柯兰直呼监狱长的名字回答，显出一丝苔笑。

    这时候，戈尔先生急速地向总检察长走去，对他耳语说：

    “伯爵先生，请您小心，这个人已经怒气冲冲。”德·格朗维尔先生从容地注视雅克·柯兰，见他很平静。然而他很快发现监狱长对他说的话确实没有错。那骗人的外表下隐藏着野蛮人冰冷而可怕的狂怒。雅克·柯兰的眼睛里孕育着火山的bào发，紧握的双拳正在颤动，这正是猛虎蜷起身子准备扑向猎物的姿势。

    “让我与他单独