尼的真正受托人。他一直拥有大笔款项，在jiāo易所看涨时投入进去，使他得以自称银行家。这一切都发生在巴黎：在那里，人们可以鄙视一个人，但不会鄙视金钱。卡洛斯去看望赛里奇，想按照他的办法对他施加影响，因为卡洛斯恰巧完全掌握着这位与德·埃斯图尔尼相称的同伙的全部秘密。

    “勇士赛里泽”住在格罗什内街一套中二层房间里。卡洛斯神秘地叫人放出风声，说他从乔治·德·埃斯图尔尼那边来。他意外地发现，这个所谓银行家听到这一情况时脸色变得惨白。卡洛斯在一间简朴的书房里看到一位身材矮小、头发稀疏而金黄的男子，根据过去吕西安向他描述，他知道此人便是出卖大卫·赛夏尔的犹太◎。

    ◎见《幻灭》。

    “我们在这里说话，不用担心被人窃听吧？”西班牙人说。他现在突然打扮成英国人，红头发，戴着蓝眼镜，收拾得跟一个去听布道的清教徒一样干净利落。

    “为什么问这个，先生？”赛里泽说，“您是谁？”

    “威廉·巴尔凯先生，是德·埃斯图尔尼先生的债主。不过，我想还是有必要把门关上，既然您也愿意这样做。先生，您从前与帕蒂一克洛，库安泰，赛夏尔·德·安古莱姆……有什么关系，我们都知道。”

    赛里泽听了这句话，便奔向门边，把门关上，又走向另一扇通向卧室的门，将它闩上。然后他对这个陌生人说：“再小点声，先生！”他打量了这个假英国人，对他说：“您要我做什么？……”

    “哦，天哪！”威廉·巴尔凯继续说，“这世道，人人都为自己打算。那个德·埃斯图尔尼怪人的钱，放在您这里……您放心，我不是来向您要这钱的。不过，这个该上绞架的骗子--咱们私卜说说-一在我的催逼下，给了我这几张票据，并对我说有可能贴现。由于我不想用我的名义去继续办理，他对我说，您不会拒绝使用您的名字的。”

    赛里泽看了一下汇票，说：“但是，他已经不在法兰克福了……”

    “我知道，”巴尔凯回答，“不过，开汇票的时候，他可能还在那里……”

    “但是，我不想担当这个责任。”赛里泽说。

    “我不要求您作这个牺牲。”贝尔凯又说，“您只管收下这些票据，办理贴现。我负责去收回这些款项。”

    “德·埃斯图尔尼这么不信任我，真使我感到吃惊。”赛里泽说。

    “设身处地为他想一想，他的事情也够多的，”巴尔凯回答，“不能责备他分兵多路嘛。”

    “难道您认为……？”小个子生意人间，一边将已经贴现、符合手续的汇票还给假英国人。

    “……我认为您一直想留着他的那些钱，是不是？”巴尔凯说，“这一点，我能肯定！这些钱已经扔在jiāo易所的绿台毯上了。”

    “我的发财全靠……”

    “把这些钱公开输光。”巴尔凯说。

    “先生！……”赛里泽大叫起来。

    “您听着，亲爱的赛里泽先生，”巴尔凯打断赛里泽的话，冷淡地说，“您帮我一个忙，让我能顺利地收回这些钱。请您为我写一封信，您在信中说，您替德·埃斯图尔尼将这些贴现的票据还给我，并说追查此事的执达吏应视持有此信的人为这三张汇票的拥有者。”

    “您能告诉我，您叫什么名字吗？”

    “不写名字！”英国资本家回答，“就写‘持此信及汇票者……’您这番好意将会得到丰厚的酬报……”

    “怎么酬报？……”赛里泽问。

    “只用一句话。您将一直呆在法国，是不是？

    “是的，先生。”

    “那好。乔治·德·埃斯图尔尼永远不会回法国来了。”

    “为什么？”