“如果要用更多的钱，我再告诉您，男爵。您只顾相信我好了。”佩拉德接着说，“您可以相信，我并不是密探……一八○七年，我在安特卫普当警察局长。现在路易十八死了。我可以告诉您，我领导他的反警察组织长达七年之久……所以，人们不跟我讨价还价。男爵先生，您很明白，研究一个案子之前，不能开收买人心的估价单。请您放心，我一定把事情办成。您不要以为随便给我一笔钱就能满足我的心意，我还要别的报酬呢……”

    “不系（是）想要一个王国吧？……”男爵说。

    “对您来说，只是拔一根毛而已。”

    “那号（好）！”

    “您认识凯勒一家吗？”

    “很晓（熟）悉。”

    “弗朗索瓦·凯勒是德·贡德尔维尔伯爵的女婿。昨天晚上，德·贡德尔维尔伯爵和他的女婿在您家吃晚饭。”

    “见贵（鬼），谁告诉你的……”男爵叫起来，“肯定系（是）乔治多罪（嘴）多谢（舌）。”

    佩拉德笑起来。银行家注意到这一笑容，于是对他的仆人产生了莫名的怀疑。

    “我期望在警察局得到一个职位，贡德尔维尔伯爵完全能为我谋得这个位子。警察局长将在四十八小时内收到一份设立这一职位的备忘录。”佩拉德继续说，“请您为我要求一下这个位子，设法叫贡德尔维尔伯爵过问一下这件事，从中使点劲儿。我要给您帮忙，您就以此感谢我吧。我只要您说一句话。如果您言不由衷，早晚您会诅咒自己出生到这个世界上来……佩拉德说一不二……”

    “我向你保金（证）尽可能去盼（办）……”

    “如果对您的事，我也只是尽可能去办，那就不够了。”

    “那号（好），我将竭尽全力。”

    “竭尽全力……这才是我所要求的，”佩拉德说，“坦诚相待是我们彼此可以赠送的唯一有点儿新意的礼物。”

    “竭尽全力。”男爵重复说，“你要我怕（把）你送到哪里去？”

    “路易十六桥的尽头。”

    “喜（驶）向议院桥。”男爵对来到车门口的跟班吩咐说。

    “介（这）么说，我就能得到那个不基（知）名的女郎了……”男爵边走边自言自语说。

    “真是奇怪！”佩拉德步行返回王宫市场时这样想。他在那里试图把一万法郎再增加两倍，以便给莉迪作嫁妆。“我现在不得不研究一下这个年轻人的生活细节。他的一个眼神就能迷住我的女儿，他也许就是那种‘钩魂眼’。”他自言自语说，用了一个臆造的语汇。他和科朗坦常常用一些违反语言习惯的词汇对事物进行评论，然而这些词汇却形象生动，鲜明有力。

    纽沁根男爵回到家里，简直变成了另一个人。他容光焕发，生机勃勃，显得兴高采烈。他周围的人和他妻子见了，都感到非常惊奇。

    “还得当心我们的那些股东！”杜·蒂耶对拉斯蒂涅克说。

    这些人从歌剧院回来后，此刻正在苔尔菲娜·德·纽沁根的小客厅里喝茶。

    “系（是）啊，”男爵接过那位同行的笑话，微笑着说，“我现在有做心（生）意的圆（yù）望了。”

    “这么说，你见到你的无名女郎了？”德·纽沁根夫人问。

    “莫（没）有。”他回答，“只系（是）有希望搅（找）到她。”

    “有这样爱自己妻子的吗？……”纽沁根夫人高声说。她感到有点儿醋意，或是装作吃醋。

    “当你把她弄到手后，”杜·蒂耶对男爵说，“你要请我们跟她一起吃夜宵，因为这个女子能使你变得如此青春焕发，我一定要好好端详她一番。”

    “她金（真）系（是）造物主的杰作。”老银行家回答。