个贴心（身）女佣银（人）……”

    “吕西安好像认识她，”拉斯蒂涅克看到艾丝苔的情人的笑容，大声说。

    “那些半夜里能去跟纽沁根幽会的女人，谁不认识呢？”吕西安把话题岔开了。

    “这么说，她不是一个去社jiāo场合的女子？”德·埃斯帕尔骑士说，“否则，男爵会认出那个男仆的。”

    “我习（什）么地方都莫（没）有见过她。”男爵回答说，“我叫警察局已经批（找）了四十天，但是莫（没）有搅（找）到。”

    “宁可叫她花掉你几十万法郎，也不能叫她要了你的命。你这样的年纪，单相思可是危险啊！”德普兰说，“这会送掉xìng命的！”

    “系（是）的。”纽沁根回答德普兰说，“我气（吃）什么东西都莫（没）有营养，呼吸的空气也央银（让人）饥喜（窒息）。我要到万塞纳森林，去看看我见到她的那个地方……嘿，介系（这是）我的命呐！我不能料理最近介（这）笔借款，我跟同行谈了介系（这事），他们都同情我……我愿意花一倍（百）万结细（识）介（这）个女银（人），我会秦（成）功的。我不再去jiāo易小（所）了……你们去问杜·蒂耶吧。”

    “对，”杜·蒂耶回答，“他厌烦做生意了，他变了，这是死亡的征象。”

    “爱青（情）的征象，”纽沁根接过话头说，“对我来说，这系（是）一回系（事）儿。”

    这个老人已经不再是一只“猞猁”。他平生第一次看到了比黄金还要神圣的东西。他那天真和纯朴竟打动了这帮对这类事情早已司空见惯的人。一些人彼此相视而笑，另一些人望着纽沁根，脸上流露出这样的想法：“一个这么强悍的人竟会落到这种地步……”接着大家回到客厅，jiāo谈这一事件。确实，这是一个引起轰动的事件。当吕西安向纽沁根夫人透露银行家这一秘密时，她不禁笑起来，男爵听到妻子嘲讽时，便抓住她的胳膊，把她拉到一扇窗子跟前。

    “夫银（人），”他对她低声说，“你乔（嘲）笑我的激青（情），而对你的激青（情），我说过一句乔（嘲）讽的话吗？一个好妻子要帮巨（助）丈夫摆脱困境，而不系（是）像你介（这）样冷乔（嘲）叶（热）讽……”

    吕西安根据这个老银行家的描述，意识到那个人就是他的艾丝苔。人家注意到了他的微笑，这使他感到不快。他于是利用喝咖啡时杂乱jiāo谈的机会，悄悄地溜走了。

    “德·鲁邦普雷先生怎么啦？”德·纽沁根夫人问。

    “他忠于自己的座右铭：quidcom continebit？”拉斯蒂涅克回答。

    “意思是：‘谁能留住我？’或是；‘我是不可驯服的。’任你挑选。”德·马尔赛接过去说。

    “男爵先生谈到他的那位不认识的女子时，吕西安流露出一丝微笑，这使我相信他认识那位女子。”荷拉斯·比昂雄说。他不知道说出如此自然的看法会有什么危险的后果。

    “真是这样！”“猞猁”心中这样想。跟所有绝望的病人一样，他接受任何似乎能带来一线希望的事。十五天来，他已经找了巴黎最精明的商业治安警察鲁夏尔那帮人，现在他决定另找别人侦察吕西安。

    吕西安去艾丝苔住所前，要先去格朗利厄公馆呆两小时，这将使克洛蒂尔德-弗雷德里克·德·格朗利厄小姐成为圣日耳曼区最幸福的女郎。这位野心勃勃的青年，他的言行特点是谨慎，因此，他立即想去找卡洛斯·埃雷拉，把纽沁根男爵描绘艾丝苔形象时他流露的微笑所产生的效果告诉他。而且，男爵对艾丝苔的爱情，以及他想叫警察寻找他那个不认识的女郎的想法--这些都是相当重要的事情，应该告诉那个在道袍下寻找庇护所的人。过去，罪犯总是