喏，我亲爱的阿托斯，你瞧，”他说，“它自然是属于你的。”

    阿托斯温存而动情地微笑了。

    “朋友，”他说，“对于我阿托斯，这过重了；但对于拉费尔伯爵，这又太轻了。请你留着这份委任状吧，它是属于你的；啊，我的上帝呀！你以相当昂贵的代价才买到它的呀。”

    达达尼昂走出阿托斯的房间，来到波托斯的住处。

    他发现他身穿一件漂亮的上装，衣服上满是华丽的锦绣，并正对着镜子照看呢。

    “啊哈！”波托斯招呼说，“是你呀，亲爱的朋友！你觉得怎么样，这件衣服对我合适吗？”

    “棒极了！”达达尼昂说，“不过我来向你推荐另一件衣服，它对你会更合适。”

    “哪一件？”波托斯问。

    “火qiāng队副官服。”

    达达尼昂向波托斯讲述了他同红衣主教相见的经过，又从他的衣袋里拿出那份委任状。

    “喏，我亲爱的，”他说，“在那上面写上你的姓名，让你成为我的好上司。”

    波托斯向委任状瞥了一服，又将它还给了达达尼昂，这使年轻人大为诧异。

    “不错，”波托斯说，“这东西使我非常高兴，但是我不会有足够的时间去享受这份恩惠的。就在我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡fù为妻。瞧，我已试过我的婚礼服；请你留着副队官的位置吧，亲爱的，留着吧。”

    他将委任状还给了达达尼昂。

    年轻人最后走进了阿拉米斯的房间。

    他发现阿拉米斯正跪在一张跪凳上，额头紧贴在他那本已经打开的日课经上。

    他向阿拉米斯讲述了他和红衣主教会见的经过，从他的衣袋里第三次取出他那份委任状。

    “你，我们大家的朋友，我们大家的智慧之光，我们大家无形的保护神，”他说，“请接受这份委任状吧；由于你的智慧以及总有幸运结果相伴随的你的主张，你比谁都更配领受它。”

    “嗨！亲爱的朋友！”阿拉米斯说，“我们近来的种种冒险行为使我对军人生活完全厌倦。这一次我决心已定，无可挽回，围城以后，我就进天主教遣使会当会士。请你留下这份委任状吧，达达尼昂，军人职业适合于你，你将是一位正直而骄勇的队官。”

    达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

    “怎么办，”他说，“他们也拒绝了我的委任状。”

    “亲爱的朋友，这是因为谁也比不上你更配领受这份委任状。”

    他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼昂的姓名，然后jiāo还给了他。

    “我将不会再有朋友了，”青年人说，“唉！什么都没有了，只剩下酸楚的回忆……”

    他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。

    “你还年轻，”阿托斯说，“你的酸楚回忆会有时间变成甜美的回忆。”

    尾声

    拉罗舍尔城，由于失去白金汉许诺过的英国海上舰队和陆军师团的支援，在被围困一年之后投降了。一六二八年十月二十八日签定了投降条约。

    同年十二月二十三日，国王回到巴黎。臣民为他齐声喝彩，高呼万岁，似乎他刚刚战胜的不是法国人而是外国强敌。

    他从市郊圣雅克一座座青葱翠绿的拱门下驾抵巴黎城。

    达达尼昂拥有了他的委任军衔。波托斯退役离队，并于第二年娶了科克纳尔夫人为妻，令人觊觎的那只钱柜里装着八十万利弗尔。

    穆斯克