啦，我骑着它不到一个半钟头跑了十法里，而它看上去只不过像绕圣徐比斯广场转了一圈似的。”

    “啊，你让我后悔啦。”

    “后悔啦？”

    “是的，我把它输掉了。”

    “怎么输掉了？”

    “事情是这样的：今天早晨，我六点钟就醒来了，你睡得死沉死沉的。我无所事事，因为昨晚喝得太多，人还昏昏沉沉。我下到楼下大堂里，看见昨天那两个英国人之中的一个正与一位马贩子讨价还价，想买下一匹马，因为他的马昨天中风死了。我走过去，见他出价一百比斯托尔要买一匹焦栗色的马，便对他说：‘真凑巧，绅士，我也有一匹马要卖。’

    “‘那可是一匹很出色的马，’他说，‘昨天我见过，您朋友的跟班牵着它。’

    “‘您看它能值一百比斯托尔吗？’

    “‘能值，您愿意以这个价卖给我吗？’

    “‘不卖，不过我想拿它与你赌一盘。’

    “‘你拿它和我赌一盘？’

    “‘不错。’

    “‘怎样赌法？’

    “‘掷骰子。’

    “说赌就赌。我输掉了那匹马。唉！不过，”阿托斯继续说，“我把马铠赢了回来。”

    达达尼昂脸一沉。

    “你感到不高兴？”阿托斯问道。

    “是的，坦率讲我不高兴，”达达尼昂答道，“那匹马能有朝一日让别人在战场上认出我们。它是一个物证，一个纪念。阿托斯，你错了。”

    “哎！亲爱的朋友，”火qiāng手说道，“你设身处地为我想一想吧，我无聊得要死。再说，老实讲，我不喜欢英国马。得啦，如果仅仅是要让某个人认出我们，那么，鞍子就够了；那个马鞍子可真是相当出色。至于那匹马嘛，没有了就没有了，总可以找出理由解释清楚的。真见鬼！一匹马总要死的，就当我那匹患鼻疽或皮鼻疽死了吧。”

    达达尼昂仍然板着脸。

    “这真叫我不痛快，”阿托斯接着说，“你似乎很看重那两匹马，而我干的事还没讲完呢？”

    “你还干了什么？”

    “我输掉了我那匹马，九比十，你看这比分！于是我又想拿你那匹来赌。”

    “是么，我希望你克制了这个想法，对吗？”

    “没有，我立刻将这想法付诸实行了。”

    “啊！真有你的！”达达尼昂不安地嚷起来。

    “我下了赌注，又输了。”

    “输了我的马？”

    “输掉了你的马，七点对八点，差一点——这句俗话你是知道的。”

    “阿托斯，你真糊涂，我向你发誓。”

    “亲爱的，昨天我对你讲我那些愚蠢的故事时，你才该对我这样说，而不是今天早晨。我把马连同全套鞍具都输掉了。”

    “真气人！”

    “且慢，你根本不明白，我只要不固执，就是一个很出色的赌客，可是我偏偏固执，就像喝酒一样，我固执地……”

    “可是，你什么也不剩了，还拿什么去赌？”

    “有呀，有呀，朋友，我们还剩下你手指上那枚闪闪发光的钻石戒指，我昨天就注意到了。”

    “这枚钻石戒指！”达达尼昂叫起来，赶紧用手捂住那枚戒指。

    “我是行家，因为我自己曾经拥有几枚钻石戒指。我估计你这枚值一千比斯托尔。”

    达达尼昂吓得半死，严肃地说道：

    “但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”

    “恰恰相反，亲爱的朋友。你知道，这枚戒指成了我们唯一的财源：用它我可以把我们的鞍具和两匹马再赢回来，而且路费也不用愁了。”

    “