虑的，“两位先生，你们考虑考虑吧！耐心点儿，阿托斯。你们卷进了一件很危险的事情之中，你们身上将打出许多窟窿。在这边，我和我的跟班会放三qiāng，地窖那边也会放三qiāng。放完之后我们还有剑。我向你们肯定，我的朋友和我剑术都相当不错。让我来安排你我双方的事情吧。等一会儿你们肯定有喝的，我向你们担保。”

    “如果还剩下有的话。”阿托斯嘲笑地嘟囔道。

    店家觉得整个脊梁上冷汗涔涔。

    “怎么如果还剩下有！”他喃喃道。

    “见鬼！肯定还剩下有，”达达尼昂说道，“他们两个人不可能把酒窖里的酒全喝光，放心吧。先生们，把你们的剑chā回剑鞘。”

    “好吧，你们把手qiāng别回腰带上。”

    “很好。”

    达达尼昂做出表率，随后转身叫普朗歇收起手qiāng。

    两个英国人信服了，咕哝着把剑chā回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里的情形讲给他们听。他们毕竟是正直的绅士，都批评店家不对。

    “先生们，现在请回你们房间去。”达达尼昂说，“我保证十分钟后，你们希望的东西会全给你们送去。”

    两个英国人施礼退了出去。

    “现在只剩下我一个人了，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说，“请给我开门吧。”

    “这就开。”阿托斯答道。

    于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

    不一会儿，门开了，里面出现了阿托斯苍白的脸，他敏捷地扫视一眼四周。

    达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。

    “你受伤啦？”他问道。

    “我吗，根本没有！只不过快醉死啦，没别的，从来没有人过过这样的酒瘾。天主万岁！店家，光我一个人就起码喝了一百五十瓶。”

    “天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的一半，我就破产了。”

    “格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？

    这酒还在流哩。”

    达达尼昂哈哈大笑，使得打冷颤的老板发起高烧来了。

    与此同时，格里默也出现在主人身后，肩上扛着火qiāng，脑袋一晃一晃，颇像鲁本斯①画中的酒色之徒。他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。

    --------

    ①鲁本斯（一五七七——一六四○），佛兰德著名画家。

    一行人穿过大厅，住进店里最好的客房。那是达达尼昂强行要来的。

    这时候，店家和他太太拎着灯，跑进他们好久以来不准进入的地窖。那里面等待他们的，是一幅惨不忍睹的景象。

    阿托斯为了出来而拆开了一个缺口的防御工事，是由柴火，木板和空酒桶，按照战略攻防的艺术法则构筑的。跨进防御工事，只见地上一摊摊油和酒液中，漂浮着吃剩的火腿残骸。而地窖左边的角落里堆着一大堆砸碎的酒瓶；一个酒桶龙头没有关上，正在流尽最后的血液。眼前这一切，恰如古代诗人描写的战场上满目破坏和死亡的景象。

    挂在小梁上的五十串香肠，剩下还不到十串了。

    店家夫fù俩嚎啕的哭声从地窖里传出来，达达尼昂产生了恻隐之心，阿托斯连头也没回。

    痛苦转变成了狂怒，店家拿了一根烤ròu的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

    “拿酒来！”阿托斯瞥见店家就